Jhn约 John约翰福音, chapter章 The Gospel According to John约翰福音, chapter章 2

译本 对照

Yeshua [God is Salvation] says unto her, Woman, what have I to do with youi? my hour is not yet come.

约翰福音 2:4的不同译本

英语

KJV (66 books) Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
AFINT (Exp US) Jesus responded to her, “What concern is that situation to Me and to you, woman? Why do you involve Me in this? My hour, the appointed time for My public manifestation, has not yet arrived.”
AFINT (Lit US) And Jesus said to her, “What is that to Me and to you, woman? My hour has not yet come.”
ASV And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
BSB “Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
DRA And Jesus saith to her: Woman, what is that to me and to thee? my hour is not yet come.
EMTV Jesus said to her, “Woman, what have I to do with you? My hour has not yet come.”
FBV “Mother, why should you involve me? My time hasn't come yet,” he replied.
GNV Iesus saide vnto her, Woman, what haue I to doe with thee? mine houre is not yet come.
LSV Jesus says to her, “What [is that] to Me and to you, woman? My hour is not yet come.”
NASB And Jesus *said to her, “What business do you have with Me, woman? My hour has not yet come.” NASB 2020
NIV (US) “Woman, why do you involve me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach says to her, Mah lanu valach, Isha? My sha'ah (hour, time) has not yet come.
TCENT Jesus said to her, “Woman, what concern is that to yoʋ or to me? My hour has not yet come.”
T4T Jesus said to her, “Ma’am/Woman, ◄do not tell me what to do!/why do you tell me what to do?► [RHQ] It is not yet time [MTY] to show that I am the Messiah by working miracles.”
WEB (US) Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”
WMB (US) Yeshua said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”

中文

当代译本 (简) 耶稣说:“女士,何必把我牵扯进去?我的时候还没有到。”
當代譯本 (繁) 耶穌說:「女士,何必把我牽扯進去?我的時候還沒有到。」
标准译本 (简) 耶稣对她说:“母亲,这与你我有什么关系?我的时候还没有到。”
標準譯本 (繁) 耶穌對她說:「母親,這與你我有什麼關係?我的時候還沒有到。」
易读圣经 耶稣说:“母亲,你为什么叫上我呢?我的时候还未到。”
现代标点和合本 (简) 耶稣说:“母亲,我与你有什么相干?我的时候还没有到。”
現代標點和合本 (繁) 耶穌說:「母親,我與你有什麼相干?我的時候還沒有到。」
普通话本 耶稣对她说: “亲爱的妇人,您为什么告诉我这事?我的时刻还没有到。”