Jhnยน Johnยอห์น, chapterบทที่ The Gospel According to Johnยอห์น, chapterบทที่ 8

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Yeshua [God is Salvation] answered and said unto them, Though I bear record of myself, [yet] my record is true: for I know from what place I came, and to which I go; but you2f cannot tell from what place I come, and to which I go.

ยอห์น 8:14 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.
AFINT (Exp US) Jesus answered and responded to them, “Even if I give testimony about Myself and bear witness to My own identity, My testimony is true and reliable, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I came from or where I am going.
AFINT (Lit US) Jesus answered and said to them, “Even if I give testimony about Myself, my testimony is true, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I came from or where I am going.
ASV Jesus answered and said unto them, Even if I bear witness of myself, my witness is true; for I know whence I came, and whither I go; but ye know not whence I come, or whither I go.
BSB Jesus replied, “Even if I testify about Myself, My testimony is valid, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I came from or where I am going.
DRA Jesus answered, and said to them: Although I give testimony of myself, my testimony is true: for I know whence I came, and whither I go: but you know not whence I come, or whither I go.
EMTV Jesus answered and said to them, “Even if I should testify about Myself, My testimony is true, because I know where I came from and where I am going; but you do not know where I come from or where I am going.
FBV “Even if I am my own witness, my testimony is true,” Jesus told them, “for I know where I came from and where I'm going. But you don't know where I came from or where I'm going.
GNV Iesus answered, and sayde vnto them, Though I beare recorde of my selfe, yet my recorde is true: for I know whence I came, and whither I go: but ye cannot tell whence I come, and whither I goe.
LSV Jesus answered and said to them, “And if I testify of Myself—My testimony is true, because I have known from where I came, and to where I go, and yöu have not known from where I come, or to where I go.
NASB Jesus answered and said to them, “Even if I am testifying about Myself, My testimony is true, because I know where I came from and where I am going; but you do not know where I come from or where I am going. NASB 2020
NIV (US) Jesus answered, “Even if I testify on my own behalf, my testimony is valid, for I know where I came from and where I am going. But you have no idea where I come from or where I am going.
OJB In reply, he said to them, Even if I give solemn edut about myself, my edut is ne'emanah, because I have da'as of where I came from and where I go, but you have no da'as of where I come from or where I go.
TCENT Jesus answered them, “Even if I testify about myself, my testimony is valid, for I know where I came from and where I am going, but you do not know where I come from or where I am going.
T4T Jesus replied, “Even if I were the only one to say these things about myself, what I say is true, because I know that I came from heaven, and I know that I am going back to heaven. But you do not know where I came from or where I am going.
WEB (US) Jesus answered them, “Even if I testify about myself, my testimony is true, for I know where I came from, and where I am going; but you don’t know where I came from, or where I am going.
WMB (US) Yeshua answered them, “Even if I testify about myself, my testimony is true, for I know where I came from, and where I am going; but you don’t know where I came from, or where I am going.

ไทย

OTCV พระเยซู​ตอบ​ว่า “แม้​เรา​เป็น​พยาน​ให้​ตัวเอง คำ​พยาน​ของ​เรา​ก็​เชื่อถือ​ได้ เพราะ​เรา​รู้​ว่า​เรา​มา​จาก​ไหน​และ​จะ​ไป​ไหน แต่​ท่าน​ไม่​รู้​เลย​ว่า​เรา​มา​จาก​ไหน​หรือ​จะ​ไป​ไหน
ขจง. พระเยซู​ตอบ​ว่า “ถึง​แม้ว่า​เรา​จะ​เป็น​พยาน​ให้​กับ​ตัวเอง สิ่ง​ที่​เรา​พูด​ก็​เป็น​ความจริง เพราะ​เรา​รู้​ว่า​ตัว​เรา​เอง​มา​จาก​ไหน​และ​กำลัง​จะ​ไป​ไหน แต่​พวก​คุณ​ไม่​รู้​ว่า​เรา​มา​จาก​ไหน​หรือ​กำลัง​จะ​ไป​ไหน