Jhnยน Johnยอห์น, chapterบทที่ The Gospel According to Johnยอห์น, chapterบทที่ 8

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

You2f judge after the flesh; I judge no man.

ยอห์น 8:15 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Ye judge after the flesh; I judge no man.
AFINT (Exp US) You judge according to fleshly criteria and human standards. I do not judge anyone at this present time with condemnation.
AFINT (Lit US) You judge according to human standards; I do not judge anyone.
BSB You judge according to the flesh; I judge no one.
DRA You judge according to the flesh: I judge not any man.
FBV You judge in a typically human way, but I don't judge anyone.
GNV Ye iudge after the flesh: I iudge no man.
LSV Yöu judge according to the flesh; I do not judge anyone,
NASB You judge according to the flesh; I am not judging anyone. NASB 2020
NIV (US) You judge by human standards; I pass judgment on no one.
OJB You judge according to the basar; I do not judge anyone.
TCENT You judge according to the flesh, but I judge no one.
T4T You judge people according to human standards. The reason that I am here is not ◄to condemn people/to say that I will punish people► for their sins.

ไทย

OTCV ท่าน​ตัดสิน​ตาม​มาตรฐาน​ของ​มนุษย์ ส่วน​เรา​ไม่​ตัดสิน​ใคร
ขจง. คุณ​ตัดสิน​เรา​ตาม​วิธี​ของ​มนุษย์ เรา​ไม่​ได้​ตัดสิน​ใคร​แบบ​นั้น