Jhnยน Johnยอห์น, chapterบทที่ The Gospel According to Johnยอห์น, chapterบทที่ 9

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

But by what means he now sees, we know not; or who has opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.

ยอห์น 9:21 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.
AFINT (Exp US) But as for how he now possesses sight, we cannot explain that, nor do we know who gave him the ability to see. You should ask him directly—he is an adult and can speak on his own behalf.”
AFINT (Lit US) But how he now sees, we do not know; or who opened his eyes, we do not know. Ask him; he is of full age, he will speak for himself.”
ASV but how he now seeth, we know not; or who opened his eyes, we know not: ask him; he is of age; he shall speak for himself.
BSB But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is old enough to speak for himself.”
DRA But how he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: ask himself: he is of age, let him speak for himself.
EMTV but how he now sees we do not know, or who opened his eyes we do not know. He is of age; ask him. He will speak for himself.”
FBV But we've no idea how he can see now, or who healed him. Why don't you ask him, he's old enough. He can speak for himself.”
GNV But by what meanes hee nowe seeth, we know not: or who hath opened his eyes, can we not tell: he is olde ynough: aske him: hee shall answere for himselfe.
LSV and how he now sees, we have not known; or who opened his eyes, we have not known; he is of age, ask him; he himself will speak concerning himself.”
MSB But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. He is of age. Ask him. He can speak for himself.”
NASB but how he now sees, we do not know; or who opened his eyes, we do not know. Ask him; he is of age, he will speak for himself.” NASB 2020
NIV (US) But how he can see now, or who opened his eyes, we don’t know. Ask him. He is of age; he will speak for himself.”
OJB But how he sees now we do not have da'as nor do we have da'as of who opened his eyes. Interrogate him. Heʼs a [Bar Mitzvah] bar da'as (he is of age). He will speak for himself.
TCENT But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. He is of age; ask him. He will speak for himself.”
T4T But we do not know how he is able to see now. We also do not know who enabled him to see. Ask our son! He is old enough to answer questions from authorities like you He can tell you himself!”
WEB (US) but how he now sees, we don’t know; or who opened his eyes, we don’t know. He is of age. Ask him. He will speak for himself.”

ไทย

OTCV แต่​เรา​ไม่​รู้​ว่า​เดี๋ยวนี้​เขา​มอง​เห็น​ได้​อย่างไร หรือ​ใคร​รักษา​ตา​ของ​เขา​ให้​หาย​บอด ถาม​เขา​เถิด เขา​เป็น​ผู้ใหญ่​แล้ว เขา​พูด​เอง​ได้”
ขจง. แต่​เรา​ไม่​รู้​หรอก​ว่า​ทำไม​เขา​ถึง​มองเห็น​ได้​และ​ใคร​รักษา​เขา ไป​ถาม​เขา​เอา​เอง​สิ เพราะ​เขา​ก็​โต​แล้ว​และ​เล่า​เรื่อง​ให้​คุณ​ฟัง​ได้​แล้ว”