JhnЈвн JohnЈован, chapterпоглавље The Gospel According to JohnЕванђеље по Јовану, chapterпоглавље 9

Преводи Упореди

But by what means he now sees, we know not; or who has opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.

Јован 9:21 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.
AFINT (Exp US) But as for how he now possesses sight, we cannot explain that, nor do we know who gave him the ability to see. You should ask him directly—he is an adult and can speak on his own behalf.”
AFINT (Lit US) But how he now sees, we do not know; or who opened his eyes, we do not know. Ask him; he is of full age, he will speak for himself.”
ASV but how he now seeth, we know not; or who opened his eyes, we know not: ask him; he is of age; he shall speak for himself.
BSB But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is old enough to speak for himself.”
DRA But how he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: ask himself: he is of age, let him speak for himself.
EMTV but how he now sees we do not know, or who opened his eyes we do not know. He is of age; ask him. He will speak for himself.”
FBV But we've no idea how he can see now, or who healed him. Why don't you ask him, he's old enough. He can speak for himself.”
GNV But by what meanes hee nowe seeth, we know not: or who hath opened his eyes, can we not tell: he is olde ynough: aske him: hee shall answere for himselfe.
LSV and how he now sees, we have not known; or who opened his eyes, we have not known; he is of age, ask him; he himself will speak concerning himself.”
MSB But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. He is of age. Ask him. He can speak for himself.”
NASB but how he now sees, we do not know; or who opened his eyes, we do not know. Ask him; he is of age, he will speak for himself.” NASB 2020
NIV (US) But how he can see now, or who opened his eyes, we don’t know. Ask him. He is of age; he will speak for himself.”
OJB But how he sees now we do not have da'as nor do we have da'as of who opened his eyes. Interrogate him. Heʼs a [Bar Mitzvah] bar da'as (he is of age). He will speak for himself.
TCENT But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. He is of age; ask him. He will speak for himself.”
T4T But we do not know how he is able to see now. We also do not know who enabled him to see. Ask our son! He is old enough to answer questions from authorities like you He can tell you himself!”
WEB (US) but how he now sees, we don’t know; or who opened his eyes, we don’t know. He is of age. Ask him. He will speak for himself.”

Српски

ДК (ћир.) а како сад види не знамо: или ко му отвори очи ми не знамо; он је велики, питајте њега, нека сам каже за себе.
DK (lat.) a kako sad vidi ne znamo: ili ko mu otvori oči mi ne znamo; on je veliki, pitajte njega, neka sam kaže za sebe.
НСП (ћир.) али не знамо како сада види и ко му је вратио вид. Питајте њега. Пунолетан је, па нека говори сам за себе.“
NSP (lat.) ali ne znamo kako sada vidi i ko mu je vratio vid. Pitajte njega. Punoletan je, pa neka govori sam za sebe.“
ССП (ћир.) Али, како то да сад види и ко му је отворио очи, не знамо. Њега питајте. Пунолетан је и може сам за себе да говори.«
SSP (lat.) Ali, kako to da sad vidi i ko mu je otvorio oči, ne znamo. Njega pitajte. Punoletan je i može sam za sebe da govori.«