Jobโยบ Jobโยบ, chapterบทที่ Book of Jobโยบ, chapterบทที่ 19

โยบ 19:2 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?

BSB +1 “How long will you torment me and crush me with your words?

DRA How long do you afflict my soul, and break me in pieces with words?

FBV “How long will you go on tormenting me? How long will you go on crushing me with words?

GNV Howe long will yee vexe my soule, and torment me with wordes?

JPS How long will ye vex my soul, and crush me with words?

LSV “Until when do yöu afflict my soul, || And bruise me with words?

NASB “How long will you torment me And crush me with words? NASB 2020

NIV (US) +9 “How long will you torment me and crush me with words?

OJB How long will ye torment my nefesh, and crush me with words?

T4T “How long will you three torment me and crush my spirit by saying to me that I am wicked?

ไทย

OTCV “เจ้า​จะ​ทรมาน​ข้า​ไป​นาน​แค่​ไหน จะ​ใช้​คำ​พูด​เชือดเฉือน​ข้า​ไป​นาน​เท่าใด

ขจง. “พวก​ท่าน​จะ​ทรมาน​ข้า​ไป​อีก​นาน​แค่ไหน พวก​ท่าน​พยายาม​จะ​บดขยี้​ข้า​เป็น​ชิ้นๆ​ด้วย​คำพูด​อย่างนี้​ไป​อีก​นานไหม