Job伯 Job约伯记, chapter章 Book of Job约伯记, chapter章 19

译本 对照

How long will you2f vex my soul, and break me in pieces with words?

约伯记 19:2的不同译本

英语

KJV (66 books) How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
BSB “How long will you torment me and crush me with your words?
Brenton (1851) How long will ye vex my soul, and destroy me with words? only know that the Lord has dealt with me thus.
DRA How long do you afflict my soul, and break me in pieces with words?
FBV “How long will you go on tormenting me? How long will you go on crushing me with words?
GNV Howe long will yee vexe my soule, and torment me with wordes?
JPS How long will ye vex my soul, and crush me with words?
LSV “Until when do yöu afflict my soul, || And bruise me with words?
NASB “How long will you torment me And crush me with words? NASB 2020
NIV (US) “How long will you torment me and crush me with words?
OJB How long will ye torment my nefesh, and crush me with words?
T4T “How long will you three torment me and crush my spirit by saying to me that I am wicked?

中文

当代译本 (简) “你们要折磨我多久? 用言语压碎我到何时?
當代譯本 (繁) 「你們要折磨我多久? 用言語壓碎我到何時?
标准译本 (简) “你们折磨我,用言语压碎我, 要到什么时候呢?
標準譯本 (繁) 「你們折磨我,用言語壓碎我, 要到什麼時候呢?
现代标点和合本 (简) “你们搅扰我的心, 用言语压碎我,要到几时呢?
現代標點和合本 (繁) 「你們攪擾我的心, 用言語壓碎我,要到幾時呢?
普通话本 “你们想用话压服我, 要到什么时候才肯停止?