Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 3
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) also shall roar out of Tziyon [parched place], and utter his voice from Yerushalayim [Foundation of Peace]; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [will be] the hope of his people, and the strength of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].Jer 25:30; Amo 1:2
โยเอล 3:16 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.
ASV
And Jehovah will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but Jehovah will be a refuge unto his people, and a stronghold to the children of Israel.
BSB
The LORD will roar from Zion and raise His voice from Jerusalem; heaven and earth will tremble. But the LORD will be a refuge for His people, a stronghold for the people of Israel.
DRA
And the Lord shall roar out of Sion, and utter his voice from Jerusalem: and the heavens and the earth shall be moved, and the Lord shall be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.
FBV
The Lord will roar from Zion, shouting in a loud voice from Jerusalem, shaking the heavens and the earth. But the Lord will shelter his people, protecting the people of Israel.
GNV
The Lord also shall roare out of Zion, and vtter his voyce from Ierusalem, and the heauens and the earth shall shake, but the Lord wil be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.
JPS
And the LORD shall roar from Zion, and utter His voice from Jerusalem, and the heavens and the earth shall shake; but the LORD will be a refuge unto His people, and a stronghold to the children of Israel.
LSV
And YHWH roars from Zion, || And gives forth His voice from Jerusalem, || And the heavens and earth have shaken, || And YHWH [is] a refuge to His people, || And a stronghold to sons of Israel.
NASB
The Lord roars from Zion And utters His voice from Jerusalem, And the heavens and the earth quake. But the Lord is a refuge for His people, And a stronghold for the sons of Israel. NASB 2020
NIV (US)
The Lord will roar from Zion and thunder from Jerusalem; the earth and the heavens will tremble. But the Lord will be a refuge for his people, a stronghold for the people of Israel.
OJB [4:16]
Hashem also shall roar out of Tziyon, and utter His voice from Yerushalayim; and the heavens and the earth shall shake; but Hashem will be the machseh (refuge) of His people, and the maoz of the Bnei Yisroel.
RV
And the LORD shall roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake, but the LORD will be a refuge unto his people, and a strong hold to the children of Israel.
T4T
From Zion Hill in Jerusalem Yahweh will shout, and his voice will be like thunder, and his voice will cause the sky and the earth to shake. But Yahweh will protect [MET] his people; he will be like [MET] a strong wall behind which the people of Israel will be protected.
WEB (US)
Yahweh will roar from Zion, and thunder from Jerusalem; and the heavens and the earth will shake; but Yahweh will be a refuge to his people, and a stronghold to the children of Israel.
WEB (UK)
The LORD will roar from Zion, and thunder from Jerusalem; and the heavens and the earth will shake; but the LORD will be a refuge to his people, and a stronghold to the children of Israel.
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์จะเปล่งเสียงกึกก้องจากศิโยน เปล่งเสียงจากเยรูซาเล็ม แผ่นดินและสวรรค์จะสั่นสะท้าน แต่พระยาห์เวห์จะเป็นที่ลี้ภัยสำหรับประชาชนของพระองค์ เป็นที่มั่นสำหรับชนอิสราเอล
ขจง.
พระยาห์เวห์จะคำรามจากภูเขาศิโยน พระองค์จะร้องตะโกนก้องจากเยรูซาเล็ม ทำให้ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกสั่นสะเทือน แต่พระยาห์เวห์จะเป็นที่คุ้มภัยให้กับคนของพระองค์ และจะเป็นที่กำบังที่เข้มแข็งให้กับชาวอิสราเอล