Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 22
And when Pinchas [mouth of brass] the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] which [were] with him, heard the words that the children of Re’uven [Behold a Son] and the children of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] and the children of M’nasheh [Causing to Forget] spoke, it pleased them.
โยชูวา 22:30 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them.
ASV
And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation, even the heads of the thousands of Israel that were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them well.
BSB
When Phinehas the priest and the chiefs of the congregation — the heads of Israel’s clans who were with him — heard what the descendants of Reuben, Gad, and Manasseh had to say, they were satisfied.
DRA
And when Phinees the priest, and the princes of the embassage, who were with him, had heard this, they were satisfied: and they admitted most willingly the words of the children of Ruben, and Gad, and of the half tribe of Manasses.
FBV
When Phinehas and the Israelite leaders heard this from the tribes of Reuben and Gad, and the half-tribe of Manasseh they were delighted.
GNV
And when Phinehas the Priest, and the princes of the Congregation and heads ouer the thousands of Israel which were with him, heard the wordes, that the children of Reuben, and children of Gad, and the children of Manasseh spake, they were well content.
JPS
And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation, even the heads of the thousands of Israel that were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spoke, it pleased them well.
LSV
And Phinehas the priest, and the princes of the congregation, and the heads of the thousands of Israel, who [are] with him, hear the words which the sons of Reuben, and the sons of Gad, and the sons of Manasseh have spoken, and it is good in their eyes.
NASB
So when Phinehas the priest and the leaders of the congregation, that is, the heads of the families of Israel who were with him, heard the words which the sons of Reuben, the sons of Gad, and the sons of Manasseh spoke, it pleased them. NASB 2020
NIV (US)
When Phinehas the priest and the leaders of the community—the heads of the clans of the Israelites—heard what Reuben, Gad and Manasseh had to say, they were pleased.
OJB
And when Pinchas HaKohen, and the nasi'im of the Edah and Rashei Alephei Yisroel which were with him, heard the words that the Bnei Reuven and the Bnei Gad and the Bnei Menasheh spoke, it pleased them.
RV
And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation, even the heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them well.
T4T
When Phinehas the priest and the other ten leaders heard what they said, they were pleased.
WEB (US)
When Phinehas the priest, and the princes of the congregation, even the heads of the thousands of Israel that were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spoke, it pleased them well.
ไทย
OTCV
เมื่อปุโรหิตฟีเนหัสและผู้นำทั้งหมดของชุมชน คือหัวหน้าตระกูลต่างๆ ของชาวอิสราเอลได้ยินสิ่งที่ชนรูเบน กาด และมนัสเสห์พูด ก็พอใจ
ขจง.
เมื่อนักบวชฟีเนหัส และพวกผู้นำชุมชน คือพวกหัวหน้าตระกูลต่างๆของอิสราเอล ที่อยู่กับเขา ได้ฟังคำพูดที่ชาวรูเบน ชาวกาด และมนัสเสห์พูดแล้ว ก็รู้สึกพอใจมาก