Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 22
And when Pinchas [mouth of brass] the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] which [were] with him, heard the words that the children of Re’uven [Behold a Son] and the children of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] and the children of M’nasheh [Causing to Forget] spoke, it pleased them.
约书亚记 22:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them.
ASV
And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation, even the heads of the thousands of Israel that were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them well.
BSB
When Phinehas the priest and the chiefs of the congregation — the heads of Israel’s clans who were with him — heard what the descendants of Reuben, Gad, and Manasseh had to say, they were satisfied.
DRA
And when Phinees the priest, and the princes of the embassage, who were with him, had heard this, they were satisfied: and they admitted most willingly the words of the children of Ruben, and Gad, and of the half tribe of Manasses.
FBV
When Phinehas and the Israelite leaders heard this from the tribes of Reuben and Gad, and the half-tribe of Manasseh they were delighted.
GNV
And when Phinehas the Priest, and the princes of the Congregation and heads ouer the thousands of Israel which were with him, heard the wordes, that the children of Reuben, and children of Gad, and the children of Manasseh spake, they were well content.
JPS
And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation, even the heads of the thousands of Israel that were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spoke, it pleased them well.
LSV
And Phinehas the priest, and the princes of the congregation, and the heads of the thousands of Israel, who [are] with him, hear the words which the sons of Reuben, and the sons of Gad, and the sons of Manasseh have spoken, and it is good in their eyes.
NASB
So when Phinehas the priest and the leaders of the congregation, that is, the heads of the families of Israel who were with him, heard the words which the sons of Reuben, the sons of Gad, and the sons of Manasseh spoke, it pleased them. NASB 2020
NIV (US)
When Phinehas the priest and the leaders of the community—the heads of the clans of the Israelites—heard what Reuben, Gad and Manasseh had to say, they were pleased.
OJB
And when Pinchas HaKohen, and the nasi'im of the Edah and Rashei Alephei Yisroel which were with him, heard the words that the Bnei Reuven and the Bnei Gad and the Bnei Menasheh spoke, it pleased them.
RV
And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation, even the heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them well.
T4T
When Phinehas the priest and the other ten leaders heard what they said, they were pleased.
WEB (US)
When Phinehas the priest, and the princes of the congregation, even the heads of the thousands of Israel that were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spoke, it pleased them well.
中文
当代译本 (简)
祭司非尼哈和以色列会众的族长听了他们的解释，都很满意。
當代譯本 (繁)
祭司非尼哈和以色列會眾的族長聽了他們的解釋，都很滿意。
标准译本 (简)
祭司非尼哈和会众的领袖们，就是与他同去的以色列千军的首领，听见鲁本子孙、迦得子孙和玛拿西子孙所说的话，这在他们眼中看为好。
標準譯本 (繁)
祭司非尼哈和會眾的領袖們，就是與他同去的以色列千軍的首領，聽見魯本子孫、迦得子孫和瑪拿西子孫所說的話，這在他們眼中看為好。
现代标点和合本 (简)
祭司非尼哈与会中的首领，就是与他同来以色列军中的统领，听见鲁本人、迦得人、玛拿西人所说的话，就都以为美。
現代標點和合本 (繁)
祭司非尼哈與會中的首領，就是與他同來以色列軍中的統領，聽見魯本人、迦得人、瑪拿西人所說的話，就都以為美。
普通话本
祭司非尼哈和与他一起来的会众首领，即各宗族的族长们听了吕便、迦得和东玛拿西人的话都很满意。