Josยชว Joshuaโยชูวา, chapterบทที่ Book of Joshuaโยชูวา, chapterบทที่ 24

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

And I sent the hornet before you, which drove them out from before you, [even] the two kings of the Emori [Highlanders]; [but] not with youi sword, nor with youi bow.Exo 23:28; Deu 7:20; Jos 11:20

โยชูวา 24:12 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) And I sent the hornet before you, which drave them out from before you, even the two kings of the Amorites; but not with thy sword, nor with thy bow.
ASV And I sent the hornet before you, which drove them out from before you, even the two kings of the Amorites; not with thy sword, nor with thy bow.
BSB I sent the hornet ahead of you, and it drove out the two Amorite kings before you, but not by your own sword or bow.
Brenton (1851) And he sent forth the hornet before you; and he drove them out from before you, even twelve kings of the Amorites, not with thy sword, nor with thy bow.
DRA And I sent before you hornets: and I drove them out from their places, the two kings of the Amorrhites, not with thy sword nor with thy bow.
FBV But I handed them over to you to defeat. And I sent the hornet before you to drive out the two kings of the Amorites. You did not win using your swords or your bows!
GNV And I sent hornets before you, which cast them out before you, euen the two kings of the Amorites, and not with thy sword, nor with thy bow.
LSV And I send the hornet before yöu, and it casts them out from yöur presence—two kings of the Amorite—not by your sword, nor by your bow.
NASB Then I sent the hornet before you and it drove out the two kings of the Amorites from you—not by your sword nor your bow. NASB 2020
NIV (US) I sent the hornet ahead of you, which drove them out before you—also the two Amorite kings. You did not do it with your own sword and bow.
OJB And I sent the tzirah (hornet) before you, which drove them out ahead of you, even the two melachim of the Emori; but not with thy cherev, nor with thy keshet.
RV And I sent the hornet before you, which drave them out from before you, even the two kings of the Amorites; not with thy sword, nor with thy bow.
T4T I am the one who caused them to panic as you advanced and enabled you to defeat them, as I had enabled you to do earlier to the two kings of the groups who were descendants of Amor. You did not defeat them by using your own bows and arrows and swords; it was I who defeated them.
WEB (US) I sent the hornet before you, which drove them out from before you, even the two kings of the Amorites; not with your sword, nor with your bow.

ไทย

OTCV เรา​ส่ง​ฝูง​ต่อ​ล่วงหน้า​เจ้า​ไป เพื่อ​ขับไล่​พวก​เขา​รวม​ทั้ง​กษัตริย์​ชาว​อาโมไรต์​ทั้ง​สอง​องค์​ออก​ไป​ให้​พ้น​หน้า​เจ้า เจ้า​ชนะ​ได้​ไม่​ใช่​ด้วย​ดาบ​หรือ​ธนู​ของ​เจ้า​เอง
ขจง. เรา​ได้​ส่ง​ตัวแตน นำ​หน้า​พวกเจ้า และ​พวกมัน​ได้​ขับไล่​กษัตริย์​ชาว​อาโมไรต์​สอง​คน​นั้น​ออก​ไป​ต่อหน้า​เจ้า ที่​เจ้า​ชนะ​นั้น​ไม่ใช่​เป็น​เพราะ​คมดาบ​หรือ​ธนู​ของเจ้า​หรอก