Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 24

译本 对照

And I sent the hornet before you, which drove them out from before you, [even] the two kings of the Emori [Highlanders]; [but] not with youi sword, nor with youi bow.Exo 23:28; Deu 7:20; Jos 11:20

约书亚记 24:12的不同译本

英语

KJV (66 books) And I sent the hornet before you, which drave them out from before you, even the two kings of the Amorites; but not with thy sword, nor with thy bow.
ASV And I sent the hornet before you, which drove them out from before you, even the two kings of the Amorites; not with thy sword, nor with thy bow.
BSB I sent the hornet ahead of you, and it drove out the two Amorite kings before you, but not by your own sword or bow.
Brenton (1851) And he sent forth the hornet before you; and he drove them out from before you, even twelve kings of the Amorites, not with thy sword, nor with thy bow.
DRA And I sent before you hornets: and I drove them out from their places, the two kings of the Amorrhites, not with thy sword nor with thy bow.
FBV But I handed them over to you to defeat. And I sent the hornet before you to drive out the two kings of the Amorites. You did not win using your swords or your bows!
GNV And I sent hornets before you, which cast them out before you, euen the two kings of the Amorites, and not with thy sword, nor with thy bow.
LSV And I send the hornet before yöu, and it casts them out from yöur presence—two kings of the Amorite—not by your sword, nor by your bow.
NASB Then I sent the hornet before you and it drove out the two kings of the Amorites from you—not by your sword nor your bow. NASB 2020
NIV (US) I sent the hornet ahead of you, which drove them out before you—also the two Amorite kings. You did not do it with your own sword and bow.
OJB And I sent the tzirah (hornet) before you, which drove them out ahead of you, even the two melachim of the Emori; but not with thy cherev, nor with thy keshet.
RV And I sent the hornet before you, which drave them out from before you, even the two kings of the Amorites; not with thy sword, nor with thy bow.
T4T I am the one who caused them to panic as you advanced and enabled you to defeat them, as I had enabled you to do earlier to the two kings of the groups who were descendants of Amor. You did not defeat them by using your own bows and arrows and swords; it was I who defeated them.
WEB (US) I sent the hornet before you, which drove them out from before you, even the two kings of the Amorites; not with your sword, nor with your bow.

中文

当代译本 (简) 我差黄蜂飞在你们前面,把亚摩利的两个王从你们面前赶走,没有动用你们一刀一弓。
當代譯本 (繁) 我差黃蜂飛在你們前面,把亞摩利的兩個王從你們面前趕走,沒有動用你們一刀一弓。
标准译本 (简) 我派出黄蜂在你们前面,从你们面前驱逐了亚摩利人的两个王,不是用你的刀,也不是用你的弓。
標準譯本 (繁) 我派出黃蜂在你們前面,從你們面前驅逐了亞摩利人的兩個王,不是用你的刀,也不是用你的弓。
现代标点和合本 (简) 我打发黄蜂飞在你们前面,将亚摩利人的二王从你们面前撵出,并不是用你的刀,也不是用你的弓。
現代標點和合本 (繁) 我打發黃蜂飛在你們前面,將亞摩利人的二王從你們面前攆出,並不是用你的刀,也不是用你的弓。
普通话本 我使黄蜂群为你们开路,赶走了与你们对敌的两个亚摩利王,没有用你们的一刀一箭。