Josยชว Joshuaโยชูวา, chapterบทที่ Book of Joshuaโยชูวา, chapterบทที่ 24

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

And the people answered and said, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] forbid that we should forsake the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), to serve other gods;

โยชูวา 24:16 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;
ASV And the people answered and said, Far be it from us that we should forsake Jehovah, to serve other gods;
BSB The people replied, “Far be it from us to forsake the LORD to serve other gods!
Brenton (1851) And the people answered and said, Far be it from us to forsake the Lord, so as to serve other gods.
DRA And the people answered, and said: God forbid we should leave the Lord, and serve strange gods.
FBV The people responded, “We are never going to give up on the Lord and worship other gods!
GNV Then the people answered and saide, God forbid, that we shoulde forsake the Lord, to serue other gods.
JPS And the people answered and said: 'Far be it from us that we should forsake the LORD, to serve other gods;
LSV And the people answer and say, “Far be it from us to forsake YHWH, to serve other gods;
NASB The people answered and said, “Far be it from us that we would abandon the Lord to serve other gods; NASB 2020
NIV (US) Then the people answered, “Far be it from us to forsake the Lord to serve other gods!
OJB And the people answered and said, Chalilah lanu (far be it from us) that we should forsake Hashem, to serve elohim acharim;
T4T The Israeli people answered, “We will never quit serving/worshiping Yahweh! We would never think of [IDM] serving/worshiping other gods!
WEB (US) The people answered, “Far be it from us that we should forsake Yahweh, to serve other gods;
WEB (UK) The people answered, “Far be it from us that we should forsake the LORD, to serve other gods;

ไทย

OTCV ประชาชน​จึง​ตอบ​ว่า “ขอให้​การ​นั้น​ห่างไกล​จาก​เรา​เถิด เรา​จะ​ไม่​ทิ้ง​พระยาห์เวห์​ไป​ปรนนิบัติ​พระ​อื่น!
ขจง. แล้ว​ประชาชน​ได้​ตอบ​ไป​ว่า “พวกเรา​จะ​ไม่มี​วัน​ละทิ้ง​พระยาห์เวห์​เพื่อ​ไป​รับใช้​พระอื่น​อย่าง​เด็ดขาด