Jos JoshuaJosua, chapterKapitel Book of JoshuaDas Buch Josua, chapterKapitel 24

Übersetzungen Vergleichen

And the people answered and said, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] forbid that we should forsake the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), to serve other gods;

Josua 24:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;
ASV And the people answered and said, Far be it from us that we should forsake Jehovah, to serve other gods;
BSB The people replied, “Far be it from us to forsake the LORD to serve other gods!
Brenton (1851) And the people answered and said, Far be it from us to forsake the Lord, so as to serve other gods.
DRA And the people answered, and said: God forbid we should leave the Lord, and serve strange gods.
FBV The people responded, “We are never going to give up on the Lord and worship other gods!
GNV Then the people answered and saide, God forbid, that we shoulde forsake the Lord, to serue other gods.
JPS And the people answered and said: 'Far be it from us that we should forsake the LORD, to serve other gods;
LSV And the people answer and say, “Far be it from us to forsake YHWH, to serve other gods;
NASB The people answered and said, “Far be it from us that we would abandon the Lord to serve other gods; NASB 2020
NIV (US) Then the people answered, “Far be it from us to forsake the Lord to serve other gods!
OJB And the people answered and said, Chalilah lanu (far be it from us) that we should forsake Hashem, to serve elohim acharim;
T4T The Israeli people answered, “We will never quit serving/worshiping Yahweh! We would never think of [IDM] serving/worshiping other gods!
WEB (US) The people answered, “Far be it from us that we should forsake Yahweh, to serve other gods;
WEB (UK) The people answered, “Far be it from us that we should forsake the LORD, to serve other gods;

Deutsch

Luther Da antwortete das Volk und sprach: Das sei ferne von uns, daß wir den HERRN verlassen und andern Göttern dienen!
ELO (1905) Und das Volk antwortete und sprach: Fern sei es von uns, Jehova zu verlassen, um anderen Göttern zu dienen!
ELO (modernisiert) Und das Volk antwortete und sprach: Fern sei es von uns, den HERRN zu verlassen, um anderen Göttern zu dienen!
TKW Da antwortete das Volk und sprach: Ferne sei es von uns, daß wir Jahwe verlassen sollten, um anderen Göttern zu dienen!
NeÜ Da erwiderte das Volk: "Nein, wir wollen Jahwe nicht verlassen, um anderen Göttern zu dienen!

Russisch

РСП (66 кн.) И отвечал народ, и сказал: нет, не будет того, чтобы мы оставили Господа и стали служить другим богам!
НРП И народ отвечал: — Да не будет с нами того, чтобы нам оставить Господа и служить другим богам!
Заокская (Кулаков) И ответил народ: «Мы никогда не отступим от Господа и не станем служить иным богам!
ВП И народ отвечал: — Да не будет с нами того, чтобы нам оставить Вечного и служить другим богам!
СП (БЛ) Тогда народ сказал: «Мы никогда не оставим Господа и не будем служить другим богам!