Josยชว Joshuaโยชูวา, chapterบทที่ Book of Joshuaโยชูวา, chapterบทที่ 24

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

I sent Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] also and Aharon [Bright, Very High], and I plagued Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], according to that which I did among them: and afterward I brought you out.Exo 3:10

โยชูวา 24:5 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.
KJV (Cambridge) I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did amongst them: and afterward I brought you out.
ASV And I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did in the midst thereof: and afterward I brought you out.
BSB Then I sent Moses and Aaron, and I afflicted the Egyptians by what I did there, and afterward I brought you out.
Brenton (1851) And I smote Egypt with the wonders that I wrought among them.
DRA And I sent Moses and Aaron, and I struck Egypt with many signs and wonders.
FBV I sent Moses and Aaron, and I brought plagues on the people of Egypt, and I brought you out.
GNV I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt: and when I had so done among them, I brought you out.
LSV And I send Moses and Aaron, and plague Egypt, as I have done in its midst, and afterward I have brought yöu out.
NASB Then I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt by what I did in its midst; and afterward I brought you out. NASB 2020
NIV (US) “ ‘Then I sent Moses and Aaron, and I afflicted the Egyptians by what I did there, and I brought you out.
OJB I sent Moshe also and Aharon, and I plagued Mitzrayim, according to that which I did among them; and afterward I brought you out.
T4T “Many years later, I sent Moses and his older brother Aaron to help your people, and I caused the people of Egypt to suffer very much because of what I did there. Then I enabled your ancestors to leave Egypt.
WEB (US) “‘I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.
WEB (UK) “‘I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did amongst them: and afterward I brought you out.

ไทย

OTCV แล้ว​เรา​ส่ง​โมเสส​กับ​อาโรน​ไป เรา​ลงโทษ​ชาว​อียิปต์​ด้วย​ภัยพิบัติ​ต่าง​ๆ ที่​เรา​ทำ และ​นำ​พวก​เจ้า​ออก​มา
ขจง. ต่อ​จากนั้น เรา​จึง​ส่ง​โมเสส​กับ​อาโรน​มา และ​เรา​ได้​ทำ​ให้​เกิด​ความทุกข์​อย่าง​ใหญ่หลวง​กับ​ประชาชน​อียิปต์ ด้วย​สิ่ง​ที่​เรา​ได้​ทำ​ลง​ไป​ใน​ประเทศ​นั้น และ​หลัง​จากนั้น​เรา​ได้​นำ​พวกเจ้า​ออกมา