Lukลก Lukeลูกา, chapterบทที่ The Gospel According to Lukeลูกา, chapterบทที่ 13

ลูกา 13:15 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?

AFINT (Exp US) +1 But the Lord answered him, “You hypocrites! Does not each one of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it away to give it water?

AFINT (Lit US) +1 But the Lord answered and said to him, “Hypocrites! Does not each of you release his ox or his donkey from the feeding-trough on the Sabbath and lead it away to give it water?

ASV +1 But the Lord answered him, and said, Ye hypocrites, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?

BSB +1 “You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?

DRA And the Lord answering him, said: Ye hypocrites, doth not every one of you, on the sabbath day, loose his ox or his ass from the manger, and lead them to water?

EMTV The Lord then answered him and said, “Hypocrites! Does not each one of you on the Sabbath loose his ox or donkey from the stall, and lead it away to water it?

FBV But the Lord answered him, “You hypocrites! Doesn't every one of you untie your ox or donkey from the stall and take it to drink?

GNV Then answered him the Lord, and said, Hypocrite, doth not eche one of you on the Sabbath day loose his oxe or his asse from the stall, and leade him away to the water?

LSV Then the LORD answered him and said, “Hypocrite, do not each of yöu loose his ox or donkey from the stall on the Sabbath, and having led [it] away, water [it]?

NASB But the Lord answered him and said, “You hypocrites, does each of you on the Sabbath not untie his ox or donkey from the stall and lead it away to water it? NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord answered him, “You hypocrites! Doesn’t each of you on the Sabbath untie your ox or donkey from the stall and lead it out to give it water?

OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu answered him and said, Tzevu'im! Does not each of you on Shabbos untie his ox or his donkey from the evus (animal feeding trough) and lead it away to water him?

TCENT Then the Lord said to him in response, “Hypocrites! Do not each of you on the Sabbath untie yoʋr ox or donkey from the manger, lead it away, and give it water?

T4T Then the Lord replied to him, “You (sg) and your fellow religious leaders are hypocrites! ◄On the Sabbath/On our Jewish day of rest►, just like on every other day, ◄each of you unties his ox or donkey, and then leads it from the food trough to where it can drink water./does not each of you untie his ox or donkey, and then lead it from the food trough to where it can drink water?► [RHQ] That is work, too!

WEB (US) +7 Therefore the Lord answered him, “You hypocrites! Doesn’t each one of you free his ox or his donkey from the stall on the Sabbath and lead him away to water?

ไทย

OTCV องค์​พระผู้เป็นเจ้า​ตอบ​เขา​ว่า “พวก​หน้า​ซื่อ​ใจ​คด! เจ้า​แต่ละ​คน​ก็​ปล่อย​วัว ปล่อย​ลา​จาก​คอก พา​มัน​ไป​กิน​น้ำ​ใน​วัน​สะบาโต​ไม่​ใช่​หรือ

ขจง. องค์​เจ้า​ชีวิต​จึง​ตอบ​เขา​ไป​ว่า “ไอ้​พวก​หน้าซื่อใจคด จริงๆ​แล้ว​ใน​วัน​หยุด​ทาง​ศาสนา พวก​คุณ​แต่​ละ​คน​ก็​ได้​แก้​เชือก​วัว​หรือ​ลา เพื่อ​จูง​ออก​ไป​กิน​น้ำ​ไม่​ใช่​หรือ