Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 13

路加福音 13:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?

AFINT (Exp US) +1 But the Lord answered him, “You hypocrites! Does not each one of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it away to give it water?

AFINT (Lit US) +1 But the Lord answered and said to him, “Hypocrites! Does not each of you release his ox or his donkey from the feeding-trough on the Sabbath and lead it away to give it water?

ASV +1 But the Lord answered him, and said, Ye hypocrites, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?

BSB +1 “You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?

DRA And the Lord answering him, said: Ye hypocrites, doth not every one of you, on the sabbath day, loose his ox or his ass from the manger, and lead them to water?

EMTV The Lord then answered him and said, “Hypocrites! Does not each one of you on the Sabbath loose his ox or donkey from the stall, and lead it away to water it?

FBV But the Lord answered him, “You hypocrites! Doesn't every one of you untie your ox or donkey from the stall and take it to drink?

GNV Then answered him the Lord, and said, Hypocrite, doth not eche one of you on the Sabbath day loose his oxe or his asse from the stall, and leade him away to the water?

LSV Then the LORD answered him and said, “Hypocrite, do not each of yöu loose his ox or donkey from the stall on the Sabbath, and having led [it] away, water [it]?

NASB But the Lord answered him and said, “You hypocrites, does each of you on the Sabbath not untie his ox or donkey from the stall and lead it away to water it? NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord answered him, “You hypocrites! Doesn’t each of you on the Sabbath untie your ox or donkey from the stall and lead it out to give it water?

OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu answered him and said, Tzevu'im! Does not each of you on Shabbos untie his ox or his donkey from the evus (animal feeding trough) and lead it away to water him?

TCENT Then the Lord said to him in response, “Hypocrites! Do not each of you on the Sabbath untie yoʋr ox or donkey from the manger, lead it away, and give it water?

T4T Then the Lord replied to him, “You (sg) and your fellow religious leaders are hypocrites! ◄On the Sabbath/On our Jewish day of rest►, just like on every other day, ◄each of you unties his ox or donkey, and then leads it from the food trough to where it can drink water./does not each of you untie his ox or donkey, and then lead it from the food trough to where it can drink water?► [RHQ] That is work, too!

WEB (US) +7 Therefore the Lord answered him, “You hypocrites! Doesn’t each one of you free his ox or his donkey from the stall on the Sabbath and lead him away to water?

中文

当代译本 (简) 主说：“你们这些伪君子，莫非你们各自在安息日不解开棚里的牛和驴，带它们去喝水吗？

當代譯本 (繁) 主說：「你們這些偽君子，莫非你們各自在安息日不解開棚裡的牛和驢，帶牠們去喝水嗎？

标准译本 (简) 主回答他，说：“你们这些伪善的人！难道你们每个人在安息日，不也是把自己的牛或驴从槽边解开，牵去饮水吗？

標準譯本 (繁) 主回答他，說：「你們這些偽善的人！難道你們每個人在安息日，不也是把自己的牛或驢從槽邊解開，牽去飲水嗎？

易读圣经 但主回答：“你这伪君子，这一天你们还是要把牛或者驴子从畜栏里放出来，牵去喝水，不是吗？

现代标点和合本 (简) 主说：“假冒为善的人哪，难道你们各人在安息日不解开槽上的牛、驴，牵去饮吗？

現代標點和合本 (繁) 主說：「假冒為善的人哪，難道你們各人在安息日不解開槽上的牛、驢，牽去飲嗎？

普通话本 主回答他说: “你们这些虚伪的家伙！你们中哪一个没在安息日里把你们的牛和驴赶出圈，带到别处去喝水呢？