Lukลก Lukeลูกา, chapterบทที่ The Gospel According to Lukeลูกา, chapterบทที่ 18

ลูกา 18:19 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.

AFINT (Exp US) +1 Jesus answered him, "Why do you call Me good? No one is good in an absolute sense except God alone.

AFINT (Lit US) +1 And Jesus said to him, “Why do you call Me good? No one is good except the One—God.

ASV +1 And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, even God.

BSB +1 “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.

DRA And Jesus said to him: Why dost thou call me good? None is good but God alone.

EMTV So Jesus said to him, “Why do you call Me good? No one is good except One, that is, God.

FBV “Why do you call me good?” Jesus replied. “No one is good, only God.

GNV And Iesus said vnto him, Why callest thou me good? none is good, saue one, euen God.

LSV And Jesus said to him, “Why do you call Me good? No one [is] good, except one—God;

NIV (US) +1 “Why do you call me good?” Jesus answered. “No one is good—except God alone.

OJB And Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Why do you call me tov? No one is tov except Hashem alone, nu?

TCENT Jesus said to him, “Why do yoʋ call me good? No one is good except God alone.

T4T Jesus said to him, “Only God is good! No one else is good! ◄So you(sg) should consider carefully what you are implying by calling me good!/Do you realize that you are implying that I am God by calling me good?► [RHQ]

WEB (US) +5 Jesus asked him, “Why do you call me good? No one is good, except one: God.

WMB (US) +1 Yeshua asked him, “Why do you call me good? No one is good, except one: God.

ไทย

ขจง. พระเยซู​จึง​ถาม​ว่า “คุณ​เรียก​เรา​ว่า​ผู้ประเสริฐ​ทำไม ไม่​มี​ใคร​ประเสริฐ​หรอก​นอก​จาก​พระเจ้า​เท่านั้น