Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 18
And Yeshua [God is Salvation] said unto him, Why call youi me good? none [is] good, save one, [that is], God-Theos.
路加福音 18:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.
AFINT (Exp US)
Jesus answered him, "Why do you call Me good? No one is good in an absolute sense except God alone.
AFINT (Lit US)
And Jesus said to him, “Why do you call Me good? No one is good except the One—God.
DRA
And Jesus said to him: Why dost thou call me good? None is good but God alone.
EMTV
So Jesus said to him, “Why do you call Me good? No one is good except One, that is, God.
FBV
“Why do you call me good?” Jesus replied. “No one is good, only God.
GNV
And Iesus said vnto him, Why callest thou me good? none is good, saue one, euen God.
LSV
And Jesus said to him, “Why do you call Me good? No one [is] good, except one—God;
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Why do you call me tov? No one is tov except Hashem alone, nu?
TCENT
Jesus said to him, “Why do yoʋ call me good? No one is good except God alone.
T4T
Jesus said to him, “Only God is good! No one else is good! ◄So you(sg) should consider carefully what you are implying by calling me good!/Do you realize that you are implying that I am God by calling me good?► [RHQ]
WEB (US)
Jesus asked him, “Why do you call me good? No one is good, except one: God.
中文
当代译本 (简)
耶稣说：“你为什么称我是良善的？只有上帝是良善的。
當代譯本 (繁)
耶穌說：「你為什麼稱我是良善的？只有上帝是良善的。
标准译本 (简)
耶稣对他说：“你为什么称我是良善的呢？除了神一位之外，没有一个是良善的。
標準譯本 (繁)
耶穌對他說：「你為什麼稱我是良善的呢？除了神一位之外，沒有一個是良善的。
易读圣经
耶稣对他说：“你为何称我良善？除了上帝以外，无人为尊。
现代标点和合本 (简)
耶稣对他说：“你为什么称我是良善的？除了神一位之外，再没有良善的。
現代標點和合本 (繁)
耶穌對他說：「你為什麼稱我是良善的？除了神一位之外，再沒有良善的。
普通话本
耶稣对他说: “你为什么称我是好的呢？除了上帝之外，没有人是好的。