Lukลก Lukeลูกา, chapterบทที่ The Gospel According to Lukeลูกา, chapterบทที่ 5

ลูกา 5:23 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?

AFINT (Exp US) +1 Which is easier to say: ‘Your sins are forgiven you,’ or to say, ‘Get up and walk’?

AFINT (Lit US) +10 Which is easier to say, ‘Your sins are forgiven you,’ or to say, ‘Arise and walk?’

ASV +1 Which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Arise and walk?

BSB +3 Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?

FBV What is easier? To say your sins are forgiven, or to say get up and walk?

GNV Whether is easier to say, Thy sinnes are forgiuen thee, or to say, Rise and walke?

LSV Which is easier—to say, Your sins have been forgiven you? Or to say, Arise, and walk?

OJB Which is easier: to say, Your chatta'im have been granted selicha, or to say, Get up and walk?

RV Whether is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Arise and walk?

TCENT Which is easier, to say, ‘Yoʋr sins are forgiven yoʋ,’ or to say, ‘Rise and walk’?

T4T It would not be risky for someone to say to this man, ‘I forgive your sins,’ because no one could see whether or not his sins were really forgiven. But no one [RHQ], without having the power to heal, would say to him, ‘Get up and walk!’ because people could easily see whether he was healed or not.

ไทย

ขจง. ระหว่าง​พูด​ว่า ‘บาป​ของ​คุณ​ได้รับ​การอภัย​แล้ว’ หรือ​พูด​ว่า ‘ลุก​ขึ้น​เดิน’ อย่าง​ไหน​จะ​ง่าย​กว่า​กัน