Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 5
But that you2f may know that the Son of Man has power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto youi, Arise, and take up youri couch, and go into youri house.
ลูกา 5:24 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.
AFINT (Exp US)
But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—He said to the paralyzed man—“I say to you, get up, take up your mat, and go to your house.”
AFINT (Exp UK)
But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—He said to the paralysed man—“I say to you, get up, take up your mat, and go to your house.”
AFINT (Lit US)
But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—He said to the one who was paralyzed—“I say to you, ‘Arise, and after you have taken up your bed, go to your house.’ ”
AFINT (Lit UK)
But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—He said to the one who was paralysed—“I say to you, ‘Arise, and after you have taken up your bed, go to your house.’ ”
ASV
But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins (he said unto him that was palsied), I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go unto thy house.
BSB
But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins…” He said to the paralytic, “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
DRA
But that you may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,) I say to thee, Arise, take up thy bed, and go into thy house.
EMTV
But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—He said to the man who was paralyzed, “I say to you, arise, take up your bed, and go to your house.”
FBV
However, I will prove to you that the Son of man has the authority here on earth to forgive sins.” Then he said to the paralyzed man, “I tell you: Get up, pick up your mat, and go home.”
GNV
But that ye may know that that Sonne of man hath authoritie to forgiue sinnes in earth, (he sayd vnto the sicke of the palsie) I say to thee, Arise: take vp thy bed, and goe to thine house.
LSV
And that yöu may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins—(He said to the one struck with palsy)—I say to you, arise, and having taken up your little bed, be going on to your house.”
NIV (US)
But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” So he said to the paralyzed man, “I tell you, get up, take your mat and go home.”
NIV (UK)
But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.’ So he said to the paralysed man, ‘I tell you, get up, take your mat and go home.’
OJB
But in order that you may have da'as that the Bar Enosh has samchut on HaAretz to grant selicha to chatta'im, Rebbe Melech HaMoshiach said to the one having been paralyzed, To you I say, Get up, pick up your mat, and go to your bais (house, home).
RV
But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins (he said unto him that was palsied), I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go unto thy house.
TCENT
But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—he said to the paralyzed man—“I say to yoʋ, rise, pick up yoʋr mat, and go to yoʋr house.”
T4T
But as a result of my healing this man you (pl) will know that God has authorized me, the one who came from heaven, to forgive the sins of people while I am on the earth, as well as to heal people.” Then he said to the man who was paralyzed, “To you I say, ‘Get up, pick up your sleeping pad, and go home!’ ”
WEB (US)
But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,” he said to the paralyzed man, “I tell you, arise, take up your cot, and go to your house.”
WEB (UK)
But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,” he said to the paralysed man, “I tell you, arise, take up your cot, and go to your house.”
ไทย
ขจง.
แต่เพื่อจะให้พวกคุณรู้ว่า ในโลกนี้บุตรมนุษย์มีสิทธิอำนาจที่จะให้อภัยบาปได้” แล้วพระองค์จึงพูดกับชายที่เป็นอัมพาตว่า “เราขอสั่งคุณให้ลุกขึ้น เก็บเปลแล้วกลับบ้านไปเถอะ”