Matมธ Matthewมัทธิว, chapterบทที่ The Gospel According to Matthewมัทธิว, chapterบทที่ 15

มัทธิว 15:11 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.

AFINT (Exp US) +1 It is not what goes into the mouth that defiles the man and makes him unclean before God, but what comes out of the mouth from the heart—this defiles the man and reveals his true spiritual condition.”

AFINT (Lit US) +1 It is not what goes into the mouth that defiles the man, but what comes out of the mouth—this defiles the man.”

ASV +1 Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.

BSB +1 A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”

DRA Not that which goeth into the mouth defileth a man: but what cometh out of the mouth, this defileth a man.

EMTV It is not what goes into the mouth that defiles a man; but what comes out of the mouth, this defiles a man.”

FBV it's not what goes into you through your mouth that defiles you. It's what comes out of your mouth that defiles you.”

GNV That which goeth into the mouth, defileth not the man, but that which commeth out of the mouth, that defileth the man.

LSV [it is] not that which is coming into the mouth [that] defiles the man, but that which is coming forth from the mouth, this defiles the man.”

NIV (US) +1 What goes into someone’s mouth does not defile them, but what comes out of their mouth, that is what defiles them.”

OJB It is not the thing entering into the mouth that makes the man tameh (unclean), but the thing going out from the mouth, this makes the man tameh.

TCENT It is not what goes into the mouth that defiles a person; it is what comes out of the mouth that defiles a person.”

T4T Nothing that a person puts into his mouth to eat causes God to consider that person to be unacceptable. Instead, it is the words that come out of people’s mouths [SYN] that cause God to reject them.”

WEB (US) +7 That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.”

ไทย

ขจง. สิ่ง​ที่​เข้า​ไป​ใน​ปาก​ไม่​ทำ​ให้​คน​สกปรก​ใน​สายตา​พระเจ้า​หรอก แต่​สิ่ง​ที่​ออก​มา​จาก​ปาก​นั่น​แหละ ที่​ทำ​ให้​คน​สกปรก​ใน​สายตา​พระเจ้า”