Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 16
“Everyone who wishes to save his soul will lose it for my sake, and he who loses his life in this world for my sake will save his soul for the life of the world to come”.
มัทธิว 16:25 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.
AFINT (Exp US)
For whoever desires to save his life and preserve it by avoiding the cross will lose it eternally, but whoever loses his life for the sake of Me and the gospel will find it and gain eternal life.
AFINT (Lit US)
For whoever desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for the sake of Me will find it.
ASV
For whosoever would save his life shall lose it: and whosoever shall lose his life for my sake shall find it.
BSB
For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.
DRA
For he that will save his life, shall lose it: and he that shall lose his life for my sake, shall find it.
EMTV
For whoever desires to save his life shall lose it, but whoever loses his life on account of Me shall find it.
FBV
For if you want to save your life you will lose it, and if you lose your life for my sake you will save it.
GNV
For whosoeuer will saue his life, shall lose it: and whosoeuer shall lose his life for my sake, shall finde it.
LSV
for whoever may will to save his life will lose it, and whoever may lose his life for My sake will find it;
NIV (US)
For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me will find it.
OJB
For whoever wishes to save his nefesh shall lose it; but whoever loses his nefesh on account of me shall find it.
T4T
You must do that, because those who try to save their lives by denying that they belong to me when people want to kill them for believing in me will not live eternally, but those who are killed because of being my disciples will live with God eternally.
WEB (US)
For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.
ไทย
ขจง.
คนที่อยากจะเอาตัวรอดจะไม่รอด แต่คนที่ยอมสละตัวเองเพื่อเราจะค้นพบตัวเอง