Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 12
And Yeshua [God is Salvation] answering said unto them, Render to Caesar [venerable] the things that are Caesar [venerable]’s, and to God-Theos the things that are God-Theos’s. And they marvelled at him.Mat 22:21
มาระโก 12:17 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Jesus answering said unto them, Render to Cæsar the things that are Cæsar’s, and to God the things that are God’s. And they marvelled at him.
KJV (Cambridge)
And Jesus answering said unto them, Render to Cesar the things that are Cesar’s, and to God the things that are God’s. And they marvelled at him.
AFINT (Exp US)
Jesus declared to them, “Then render to Caesar what rightfully belongs to Caesar’s realm, and render to God what rightfully belongs to God’s realm.”
AFINT (Lit US)
And Jesus said to them, “Give back to Caesar the things that belong to Caesar, and to God the things that belong to God.” And they marveled at Him.
AFINT (Lit UK)
And Jesus said to them, “Give back to Caesar the things that belong to Caesar, and to God the things that belong to God.” And they marvelled at Him.
ASV
And Jesus said unto them, Render unto Cæsar the things that are Cæsar’s, and unto God the things that are God’s. And they marvelled greatly at him.
BSB
Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.
DRA
And Jesus answering, said to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s. And they marvelled at him.
EMTV
And Jesus answered and said to them, “Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.” And they marveled at Him.
FBV
“Then give back to Caesar what belongs to him, and give back to God what belongs to him,” Jesus told them. They were amazed at his reply.
GNV
Then Iesus answered, and saide vnto them, Giue to Cesar the things that are Cesars, and to God, those that are Gods: and they marueiled at him.
LSV
and Jesus answering said to them, “Give back the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God”; and they wondered at Him.
MSB
In response Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.
NASB
And Jesus said to them, “Pay to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” And they were utterly amazed at Him. NASB 2020
NIV (US)
Then Jesus said to them, “Give back to Caesar what is Caesar’s and to God what is God’s.” And they were amazed at him.
OJB
And he said to them, The things of Caesar, give to Caesar, and the things of Hashem [give] to Hashem. And they were amazed at Rebbe, Melech HaMoshiach.
RV
And Jesus said unto them, Render unto Caesar the things that are Caesar’s, and unto God the things that are God’s. And they marveled greatly at him.
TCENT
In response Jesus said to them, “Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.” And they were amazed at him.
T4T
Then Jesus said to them, “That is correct, so give to the government [MTY] what they require, and give to God what he requires.” They were frustrated at his answer but amazed at what he said, because they were not able to accuse him of anything because of what he said.
WEB (US)
Jesus answered them, “Give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” They marveled greatly at him.
WEB (UK)
Jesus answered them, “Give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” They marvelled greatly at him.
WMB (US)
Yeshua answered them, “Give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” They marveled greatly at him.
WMB (UK)
Yeshua answered them, “Give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” They marvelled greatly at him.