MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 12

Übersetzungen Vergleichen

And Yeshua [God is Salvation] answering said unto them, Render to Caesar [venerable] the things that are Caesar [venerable]’s, and to God-Theos the things that are God-Theos’s. And they marvelled at him.Mat 22:21

Markus 12:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And Jesus answering said unto them, Render to Cæsar the things that are Cæsar’s, and to God the things that are God’s. And they marvelled at him.

KJV (Cambridge) And Jesus answering said unto them, Render to Cesar the things that are Cesar’s, and to God the things that are God’s. And they marvelled at him.

AFINT (Exp US) Jesus declared to them, “Then render to Caesar what rightfully belongs to Caesar’s realm, and render to God what rightfully belongs to God’s realm.”

AFINT (Lit US) And Jesus said to them, “Give back to Caesar the things that belong to Caesar, and to God the things that belong to God.” And they marveled at Him.

AFINT (Lit UK) And Jesus said to them, “Give back to Caesar the things that belong to Caesar, and to God the things that belong to God.” And they marvelled at Him.

ASV And Jesus said unto them, Render unto Cæsar the things that are Cæsar’s, and unto God the things that are God’s. And they marvelled greatly at him.

BSB Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.

DRA And Jesus answering, said to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s. And they marvelled at him.

EMTV And Jesus answered and said to them, “Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.” And they marveled at Him.

FBV “Then give back to Caesar what belongs to him, and give back to God what belongs to him,” Jesus told them. They were amazed at his reply.

GNV Then Iesus answered, and saide vnto them, Giue to Cesar the things that are Cesars, and to God, those that are Gods: and they marueiled at him.

LSV and Jesus answering said to them, “Give back the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God”; and they wondered at Him.

MSB In response Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.

NASB And Jesus said to them, “Pay to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” And they were utterly amazed at Him. NASB 2020

NIV (US) Then Jesus said to them, “Give back to Caesar what is Caesar’s and to God what is God’s.” And they were amazed at him.

OJB And he said to them, The things of Caesar, give to Caesar, and the things of Hashem [give] to Hashem. And they were amazed at Rebbe, Melech HaMoshiach.

RV And Jesus said unto them, Render unto Caesar the things that are Caesar’s, and unto God the things that are God’s. And they marveled greatly at him.

TCENT In response Jesus said to them, “Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.” And they were amazed at him.

T4T Then Jesus said to them, “That is correct, so give to the government [MTY] what they require, and give to God what he requires.” They were frustrated at his answer but amazed at what he said, because they were not able to accuse him of anything because of what he said.

WEB (US) Jesus answered them, “Give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” They marveled greatly at him.

WEB (UK) Jesus answered them, “Give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” They marvelled greatly at him.

WMB (US) Yeshua answered them, “Give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” They marveled greatly at him.

WMB (UK) Yeshua answered them, “Give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” They marvelled greatly at him.

Deutsch

Luther Da antwortete Jesus und sprach zu ihnen: So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist! Und sie verwunderten sich über ihn.

ELO (1905) Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist. Und sie verwunderten sich über ihn.

ELO (modernisiert) Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: So gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist. Und sie verwunderten sich über ihn.

TKW Jesus aber sagte: was des Kaisers ist, gebt dem Kaiser, und was Gottes ist, Gott. Und sie verwunderten sich über ihn.

BTD Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gebet dem Kaiser zurück, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist. Und sie verwunderten sich über ihn.

NeÜ "Nun", sagte Jesus, "dann gebt dem Kaiser, was dem Kaiser gehört, und Gott, was Gott gehört." Über diese Antwort waren sie sehr erstaunt.

Russisch

РСП (66 кн.) Иисус сказал им в ответ: отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. И дивились Ему.

НРП — Отдавайте кесарево кесарю, а Божье — Богу, — сказал Иисус. Они были поражены Его ответом.

Заокская (Кулаков) Тогда Иисус сказал им: «Так и отдавайте: кесарево — кесарю, а Божие — Богу!» Этот ответ их очень удивил.

ВП — Отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Всевышнему — то, что принадлежит Всевышнему, — сказал им Иса. Они были поражены Его ответом.

ВП-А — Отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Аллаху — то, что принадлежит Аллаху, — сказал им Иса. Они были поражены Его ответом.

ВП-Т — Отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Всевышнему — то, что принадлежит Всевышнему, — сказал им Исо. Они были поражены Его ответом.

СП (БЛ) Тогда Он сказал им: «Так отдайте цезарю цезарево, а Богу — Божье». И они удивились Его словам.

Десницкий Иисус им сказал: – Что Цезарево – то отдайте Цезарю, а что Божье – то Богу. Их это поразило.

Кассиан А Иисус сказал им: кесарево отдавайте кесарю, а Божие Богу. И очень удивлялись Ему.