Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 13
มาระโก 13:14 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judæa flee to the mountains:
KJV (Cambridge)
But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judea flee to the mountains:
AFINT (Exp US)
“When you observe the abomination of desolation positioned where it should never be”—let the reader exercise discernment—“then Judean residents must flee immediately to the mountains.
AFINT (Lit US)
“Now when you see the abomination of desolation standing where it ought not to be”—let the one who reads exercise discernment— “then let those in Judea flee to the mountains.
ASV
But when ye see the abomination of desolation standing where he ought not (let him that readeth understand), then let them that are in Judæa flee unto the mountains:
BSB
So when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.
DRA
And when you shall see the abomination of desolation, standing where it ought not: he that readeth let him understand: then let them that are in Judea, flee unto the mountains:
EMTV
“So whenever you see the ‘abomination of desolation,’ spoken of by Daniel the prophet, standing where he must not”—he who reads, let him understand—“then let those who are in Judea flee to the mountains.
FBV
But when you see the ‘idolatry that causes devastation’ standing where it shouldn't be (let the reader understand), then those who are in Judea should run to the mountains.
GNV
Moreouer, when ye shall see the abomination of desolation (spoken of by Daniel the Prophet) set where it ought not, (let him that readeth, consider it) then let them that be in Iudea, flee into the mountaines,
LSV
And when yöu may see the abomination of the desolation, that was spoken of by Daniel the prophet, standing where it should not (whoever is reading let him understand), then those in Judea, let them flee to the mountains;
MSB
So when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.
NASB
“Now when you see the abomination of desolation standing where it should not be— let the reader understand—then those who are in Judea must flee to the mountains. NASB 2020
NIV (US)
“When you see ‘the abomination that causes desolation’ standing where it does not belong—let the reader understand—then let those who are in Judea flee to the mountains.
OJB
And when you see the SHIKUTS MESHOMEM (the abomination of desolation, the abomination that causes desolation) standing where it ought not — let the one reading this, take heed — then let the ones in Yehudah flee to the mountains.
RV
But when ye see the abomination of desolation standing where he ought not (let him that readeth understand), then let them that are in Judaea flee unto the mountains:
TCENT
“When you see the abomination of desolation, which was spoken of by the prophet Daniel, standing where it should not be” (let the reader understand), “then those who are in Judea must flee to the mountains.
T4T
During that time the disgusting thing/person that the prophet Daniel described will enter the Temple. It/He will defile the Temple when he enters it and will cause people to abandon it. When you see it/him standing there where it/he should not be, you should run away quickly (May everyone who is reading this pay attention to this warning from Jesus!) At that time those people who are in Judea district must flee to higher hills.
WEB (US)
“But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not” (let the reader understand), “then let those who are in Judea flee to the mountains,
ไทย
OTCV
เมื่อเจ้าเห็น ‘สิ่งน่ารังเกียจที่ก่อให้เกิดวิบัติ’ อยู่ในที่ที่มันไม่ควรอยู่ (ให้ผู้อ่านเข้าใจเอาเองเถิด) เมื่อนั้นให้คนที่อยู่ในยูเดียหนีไปที่ภูเขา
ขจง.
เมื่อพวกคุณเห็นสิ่งที่น่าขยะแขยง ที่เป็นต้นเหตุของความหายนะ อยู่ในที่ที่ไม่ควรจะอยู่ (ผู้อ่านน่าจะรู้ว่าหมายถึงอะไร) ก็ให้คนที่อยู่ในแคว้นยูเดียหนีไปที่ภูเขา