Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 13

译本 对照

But when you2f shall see the abomination of desolation, spoken of by Dani’el [God is Judge] the prophet, standing where it ought not, (let him that reads understand,) then let them that be in Y’hudah [praised] flee to the mountains:Dan 9:27; Mat 24:15; Luk 21:20

马可福音 13:14的不同译本

英语

KJV (66 books) But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judæa flee to the mountains:
KJV (Cambridge) But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judea flee to the mountains:
AFINT (Exp US) “When you observe the abomination of desolation positioned where it should never be”—let the reader exercise discernment—“then Judean residents must flee immediately to the mountains.
AFINT (Lit US) “Now when you see the abomination of desolation standing where it ought not to be”—let the one who reads exercise discernment— “then let those in Judea flee to the mountains.
ASV But when ye see the abomination of desolation standing where he ought not (let him that readeth understand), then let them that are in Judæa flee unto the mountains:
BSB So when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.
DRA And when you shall see the abomination of desolation, standing where it ought not: he that readeth let him understand: then let them that are in Judea, flee unto the mountains:
EMTV “So whenever you see the ‘abomination of desolation,’ spoken of by Daniel the prophet, standing where he must not”—he who reads, let him understand—“then let those who are in Judea flee to the mountains.
FBV But when you see the ‘idolatry that causes devastation’ standing where it shouldn't be (let the reader understand), then those who are in Judea should run to the mountains.
GNV Moreouer, when ye shall see the abomination of desolation (spoken of by Daniel the Prophet) set where it ought not, (let him that readeth, consider it) then let them that be in Iudea, flee into the mountaines,
LSV And when yöu may see the abomination of the desolation, that was spoken of by Daniel the prophet, standing where it should not (whoever is reading let him understand), then those in Judea, let them flee to the mountains;
MSB So when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.
NASB “Now when you see the abomination of desolation standing where it should not be— let the reader understand—then those who are in Judea must flee to the mountains. NASB 2020
NIV (US) “When you see ‘the abomination that causes desolation’ standing where it does not belong—let the reader understand—then let those who are in Judea flee to the mountains.
OJB And when you see the SHIKUTS MESHOMEM (the abomination of desolation, the abomination that causes desolation) standing where it ought not — let the one reading this, take heed — then let the ones in Yehudah flee to the mountains.
RV But when ye see the abomination of desolation standing where he ought not (let him that readeth understand), then let them that are in Judaea flee unto the mountains:
TCENT “When you see the abomination of desolation, which was spoken of by the prophet Daniel, standing where it should not be” (let the reader understand), “then those who are in Judea must flee to the mountains.
T4T During that time the disgusting thing/person that the prophet Daniel described will enter the Temple. It/He will defile the Temple when he enters it and will cause people to abandon it. When you see it/him standing there where it/he should not be, you should run away quickly (May everyone who is reading this pay attention to this warning from Jesus!) At that time those people who are in Judea district must flee to higher hills.
WEB (US) “But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not” (let the reader understand), “then let those who are in Judea flee to the mountains,

中文

当代译本 (简) “当你们看见‘那带来毁灭的可憎者’站在不当站的地方时(读者须会意),犹太地区的人要逃到山上去;
當代譯本 (繁) 「當你們看見『那帶來毀滅的可憎者』站在不當站的地方時(讀者須會意),猶太地區的人要逃到山上去;
标准译本 (简) “当你们看见 ‘那带来毁灭的亵渎者 ’ 站在不该站的地方时——读者应当思考——那时,在犹太的人应当逃到山里;
標準譯本 (繁) 「當你們看見 『那帶來毀滅的褻瀆者 』 站在不該站的地方時——讀者應當思考——那時,在猶太的人應當逃到山裡;
易读圣经 当你们看见那‘污秽的偶像崇拜’站在但以理先知所说圣地(读至此处应认真思考),这时候,住在犹太的应当逃到山上。
现代标点和合本 (简) “你们看见‘那行毁坏可憎的’站在不当站的地方——读这经的人须要会意——那时,在犹太的,应当逃到山上;
現代標點和合本 (繁) 「你們看見『那行毀壞可憎的』站在不當站的地方——讀這經的人須要會意——那時,在猶太的,應當逃到山上;
普通话本 “你们将会看到‘那导致毁灭的可憎之物’出现在它不该出现的地方。(读者应该理解其中的含义。)那时,住在犹太地区的人应该逃到山上去;