Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 13
For false Christs [messiahs] and false prophets shall rise, and shall show signs and wonders, to seduce, if [it were] possible, even the elect.
มาระโก 13:22 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.
AFINT (Exp US)
False messiahs and false prophets will emerge, performing signs and wonders attempting to deceive even God’s chosen people, if possible.
AFINT (Lit US)
For false christs and false prophets will emerge and will give signs and wonders so as to mislead, if possible, the elect.
ASV
for there shall arise false Christs and false prophets, and shall show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, the elect.
BSB
For false Christs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
DRA
For there will rise up false Christs and false prophets, and they shall shew signs and wonders, to seduce (if it were possible) even the elect.
EMTV
For false christs and false prophets will arise, and they will show signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.
FBV
For false Messiahs and false prophets will appear, and they will perform miraculous signs and wonders to deceive the chosen of God, if that were possible.
GNV
For false Christes shall rise, and false prophets, and shall shewe signes and wonders, to deceiue if it were possible the very elect.
LSV
for there will rise false Christs and false prophets, and they will give signs and wonders, to seduce, if possible, also the chosen;
MSB
For false Christs and false prophets will appear and perform signs and wonders that would deceive even the elect, if that were possible.
NASB
for false christs and false prophets will arise, and will provide signs and wonders, in order to mislead, if possible, the elect. NASB 2020
NIV (US)
For false messiahs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.
OJB
For meshichei sheker (false moshiachs) will arise, and neviei sheker (false prophets), and they will perform otot and moftim so as to deceive and lead astray, if possible, the Bechirim.
RV
for there shall arise false Christs and false prophets, and shall shew signs and wonders, that they may lead astray, if possible, the elect.
TCENT
For false christs and false prophets will rise up and perform signs and wonders to lead astray, if possible, even the chosen.
T4T [13:21–22]
At that time people who will falsely say that they are Messiahs and prophets will appear. Then they will perform many kinds ◄of miracles/of things that ordinary people cannot do► [DOU]. They will even try to deceive you people whom God has chosen, but they will not be able to do that. So at that time if someone says to you, ‘Look, here is the Messiah!’ or if someone says, ‘Look, he is over there!’ do not believe it!
WEB (US)
For false christs and false prophets will arise and will show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, even the chosen ones.
ไทย
OTCV
เพราะจะมีพระเมสสิยาห์ปลอมและผู้เผยพระวจนะเท็จเกิดขึ้น เขาจะแสดงหมายสำคัญและการอัศจรรย์เพื่อหลอกลวงแม้แต่คนที่เลือกสรรไว้ถ้าเป็นไปได้
ขจง.
เพราะจะมีพวกพระคริสต์จอมปลอมและพวกผู้พูดแทนพระเจ้าจอมปลอมเกิดขึ้น และพวกนี้จะทำอิทธิฤทธิ์ปาฏิหาริย์ ถ้าเป็นไปได้พวกนี้ก็จะหลอกแม้แต่คนที่พระเจ้าได้เลือกไว้แล้ว