Mrkมก Markมาระโก, chapterบทที่ The Gospel According to Markมาระโก, chapterบทที่ 13

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

But take you2f heed: behold, I have foretold you all things.

มาระโก 13:23 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) But take ye heed: behold, I have foretold you all things.
AFINT (Exp US) Remain alert! I have forewarned you about everything.
AFINT (Lit US) But you, watch out; I have told you all things in advance.
ASV But take ye heed: behold, I have told you all things beforehand.
BSB So be on your guard; I have told you everything in advance.
DRA Take you heed therefore; behold I have foretold you all things.
EMTV But you take heed! See, I have foretold to you all things.
FBV Watch out! I've told you everything before it happens.
GNV But take ye heede: beholde, I haue shewed you all things before.
LSV and yöu, take heed; behold, I have foretold yöu all things.
MSB So be on your guard; see, I have told you everything in advance.
NASB But beware; I have told you everything in advance. NASB 2020
NIV (US) So be on your guard; I have told you everything ahead of time.
OJB But you beware. I have forewarned you concerning all things.
TCENT So you must watch out! Behold, I have told you everything in advance.
T4T Be alert! Remember that I have warned you about all this before it happens.
WEB (US) But you watch. “Behold, I have told you all things beforehand.

ไทย

OTCV ฉะนั้น​จง​ระวัง เรา​บอก​ทุก​อย่าง​กับ​เจ้า​ไว้​ล่วงหน้า​แล้ว
ขจง. ระวัง​ตัว​ให้​ดี เพราะ​เรา​ได้​เตือน​คุณ​ทุก​สิ่ง​ทุก​อย่าง​ไว้​ล่วงหน้า​เรื่องนี้