Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 4
มาระโก 4:19 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
AFINT (Exp US)
but the cares and worries of this world, the deceitfulness of riches that promise but do not deliver, and the desires for other things come in and choke out the word, so that it becomes unfruitful in their lives.
AFINT (Lit US)
but the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the desires for other things come in and choke the word and it becomes unfruitful.
ASV
and the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
BSB
but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.
DRA
And the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts after other things entering in choke the word, and it is made fruitless.
EMTV
and the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the desires for other things enter in and choke the word, and it becomes unfruitful.
FBV
but worries of this world, the temptation of wealth, and other distractions choke the growth of the word, and it becomes unproductive.
GNV
But the cares of this world, and the deceitfulnes of riches, and the lustes of other things enter in, and choke the word, and it is vnfruitfull.
LSV
and the anxieties of this age, and the deceitfulness of the riches, and the desires concerning the other things, entering in, choke the word, and it becomes unfruitful.
NASB
but the worries of the world, and the deceitfulness of wealth, and the desires for other things enter and choke the word, and it becomes unfruitful. NASB 2020
NIV (US)
but the worries of this life, the deceitfulness of wealth and the desires for other things come in and choke the word, making it unfruitful.
OJB
and the worries of the Olam Hazeh and the seduction of ashires (riches) and the desires for other things come in and choke the dvar Hashem and it does not bear pri.
TCENT
but the cares of this world, the deceitfulness of riches, and the desire for other things enter in and choke the word, and it becomes unfruitful.
T4T
they desire to be rich, and they desire to own many other things. So they worry only about material things. The result is that they forget God’s message and they do not do the things that God wants them to do.
WEB (US)
and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.
ไทย
OTCV
แต่ถูกความกังวลในชีวิต ความเย้ายวนของทรัพย์สมบัติ และความอยากได้ใคร่มีในสิ่งต่างๆ เข้ามาบีบรัดพระวจนะทำให้ไม่เกิดผล
ขจง.
แต่ยังเป็นห่วงกังวลเกี่ยวกับชีวิตในโลกนี้ หลงไหลอยู่กับทรัพย์สมบัติและความโลภที่ไม่สิ้นสุด สิ่งเหล่านี้มาคลุมถ้อยคำไว้เลยไม่เกิดผล