Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 4
马可福音 4:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
AFINT (Exp US)
but the cares and worries of this world, the deceitfulness of riches that promise but do not deliver, and the desires for other things come in and choke out the word, so that it becomes unfruitful in their lives.
AFINT (Lit US)
but the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the desires for other things come in and choke the word and it becomes unfruitful.
ASV
and the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
BSB
but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.
DRA
And the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts after other things entering in choke the word, and it is made fruitless.
EMTV
and the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the desires for other things enter in and choke the word, and it becomes unfruitful.
FBV
but worries of this world, the temptation of wealth, and other distractions choke the growth of the word, and it becomes unproductive.
GNV
But the cares of this world, and the deceitfulnes of riches, and the lustes of other things enter in, and choke the word, and it is vnfruitfull.
LSV
and the anxieties of this age, and the deceitfulness of the riches, and the desires concerning the other things, entering in, choke the word, and it becomes unfruitful.
NASB
but the worries of the world, and the deceitfulness of wealth, and the desires for other things enter and choke the word, and it becomes unfruitful. NASB 2020
NIV (US)
but the worries of this life, the deceitfulness of wealth and the desires for other things come in and choke the word, making it unfruitful.
OJB
and the worries of the Olam Hazeh and the seduction of ashires (riches) and the desires for other things come in and choke the dvar Hashem and it does not bear pri.
TCENT
but the cares of this world, the deceitfulness of riches, and the desire for other things enter in and choke the word, and it becomes unfruitful.
T4T
they desire to be rich, and they desire to own many other things. So they worry only about material things. The result is that they forget God’s message and they do not do the things that God wants them to do.
WEB (US)
and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.
中文
当代译本 (简)
但生活的忧虑、钱财的迷惑和其他欲望纷纷进来把道挤住了，以致不能结出果实。
當代譯本 (繁)
但生活的憂慮、錢財的迷惑和其他慾望紛紛進來把道擠住了，以致不能結出果實。
标准译本 (简)
但今世的各种忧虑、财富的迷惑，以及其他各种欲望纷纷进来把这话语挤住了，他就成了不结果实的。
標準譯本 (繁)
但今世的各種憂慮、財富的迷惑，以及其他各種欲望紛紛進來把這話語擠住了，他就成了不結果實的。
易读圣经
但现世的忧虑、对财富的迷恋和种种的欲望不断滋生，把福音挤出去，结不出果实。
现代标点和合本 (简)
后来有世上的思虑、钱财的迷惑和别样的私欲进来，把道挤住了，就不能结实。
現代標點和合本 (繁)
後來有世上的思慮、錢財的迷惑和別樣的私慾進來，把道擠住了，就不能結實。
普通话本
但却让现世的烦恼、财富的诱惑和其它的欲望膨胀窒息了福音而无结果。