Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 4
มาระโก 4:24 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.
KJV (Cambridge)
And he said unto them, Take heed what you hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.
AFINT (Exp US)
Jesus said to them, “Give careful consideration to what you hear. The measure of attention and care you give will determine the measure of understanding you receive, and even more will be added to you beyond that.
AFINT (Lit US)
And He was saying to them, “Give careful consideration to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and more will be added to you.
ASV
And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete it shall be measured unto you; and more shall be given unto you.
BSB
He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.
DRA
And he said to them: Take heed what you hear. In what measure you shall mete, it shall be measured to you again, and more shall be given to you.
EMTV
Then He said to them, “Watch what you hear. By what measure you measure, it will be measured out to you; and more will be added to you who hear.
FBV
Pay attention to what you're hearing,” he told them, “for you will be given according to how much you want to receive, measure for measure.
GNV
And he said vnto them, Take heede what ye heare. With what measure ye mete, it shall be measured vnto you: and vnto you that heare, shall more be giuen.
LSV
And He said to them, “Take heed what yöu hear; in what measure yöu measure, it will be measured to yöu; and to yöu who hear it will be added;
MSB
He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you who hear.
NASB
And He was saying to them, “Take care what you listen to. By your standard of measure it will be measured to you; and more will be given you besides. NASB 2020
NIV (US)
“Consider carefully what you hear,” he continued. “With the measure you use, it will be measured to you—and even more.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying to them, Pay attention! By what measure you measure, it will be measured to you, and still more will be added to you.
TCENT
Then he said to them, “Consider what you hear. With the measure you use it will be measured to you, and more will be added to you who hear.
T4T
Then he said to them, “Consider carefully what you hear me say to you, for God will let you understand to the same degree that you consider what I say. He will let you understand even more than that.
WEB (US)
He said to them, “Take heed what you hear. With whatever measure you measure, it will be measured to you; and more will be given to you who hear.
ไทย
OTCV
พระองค์พูดอีกว่า “จงคิดสิ่งที่เจ้าได้ยินอย่างถี่ถ้วน ท่านใช้ถ้วยอันใดก็จะใช้ถ้วยตวงอันเดียวกันนั้นตวงแก่ท่าน และได้รับมากยิ่งกว่านั้นอีก
ขจง.
พระองค์พูดกับพวกเขาอีกว่า “คิดให้ดีๆในสิ่งที่คุณได้ฟัง ยิ่งทำอย่างนี้มากเท่าไร ก็จะยิ่งเข้าใจมากขึ้นเท่านั้น และจะได้มากกว่านั้นเสียด้วยซ้ำ