Mrk MarkMarkus, chapterkapitel The Gospel According to MarkMarkusevangeliet, chapterkapitel 4

Översättningar Jämför

And he said unto them, Take heed what you2f hear: with what measure you2f measure (deal out), it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.Mat 7:2; Luk 6:38

Markus 4:24 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.

KJV (Cambridge) And he said unto them, Take heed what you hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.

AFINT (Exp US) Jesus said to them, “Give careful consideration to what you hear. The measure of attention and care you give will determine the measure of understanding you receive, and even more will be added to you beyond that.

AFINT (Lit US) And He was saying to them, “Give careful consideration to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and more will be added to you.

ASV And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete it shall be measured unto you; and more shall be given unto you.

BSB He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.

DRA And he said to them: Take heed what you hear. In what measure you shall mete, it shall be measured to you again, and more shall be given to you.

EMTV Then He said to them, “Watch what you hear. By what measure you measure, it will be measured out to you; and more will be added to you who hear.

FBV Pay attention to what you're hearing,” he told them, “for you will be given according to how much you want to receive, measure for measure.

GNV And he said vnto them, Take heede what ye heare. With what measure ye mete, it shall be measured vnto you: and vnto you that heare, shall more be giuen.

LSV And He said to them, “Take heed what yöu hear; in what measure yöu measure, it will be measured to yöu; and to yöu who hear it will be added;

MSB He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you who hear.

NASB And He was saying to them, “Take care what you listen to. By your standard of measure it will be measured to you; and more will be given you besides. NASB 2020

NIV (US) “Consider carefully what you hear,” he continued. “With the measure you use, it will be measured to you—and even more.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying to them, Pay attention! By what measure you measure, it will be measured to you, and still more will be added to you.

TCENT Then he said to them, “Consider what you hear. With the measure you use it will be measured to you, and more will be added to you who hear.

T4T Then he said to them, “Consider carefully what you hear me say to you, for God will let you understand to the same degree that you consider what I say. He will let you understand even more than that.

WEB (US) He said to them, “Take heed what you hear. With whatever measure you measure, it will be measured to you; and more will be given to you who hear.

Svenska

SRB26 Och han sa till dem: Se till vad ni hör. Med det mått som ni mäter med ska det mätas upp åt er, och ännu mer ska bli givet åt er, som hör.

SKB Han sa till dem: ”Var uppmärksamma på vad ni hör. Det mått ni ger [av energi och studier till den sanning ni hör], ska bli det mått [av kunskap] som kommer tillbaka till er, och ännu mer [förutom det] ska ges till er som lyssnar.