Mrkมก Markมาระโก, chapterบทที่ The Gospel According to Markมาระโก, chapterบทที่ 5

มาระโก 5:33 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

AFINT (Exp US) +1 The woman, fearful because she knew what had happened to her, came forward and fell down before Him. She told Him the whole truth about her condition and her healing.

AFINT (Lit US) Then the woman, fearful and trembling, realizing what had happened to her, came and fell down before Him and told Him the whole truth.

AFINT (Lit UK) Then the woman, fearful and trembling, realising what had happened to her, came and fell down before Him and told Him the whole truth.

ASV +9 But the woman fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.

BSB +1 Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.

EMTV But the woman, fearing and trembling, knowing what had happened to her, came and fell down before Him and told Him the whole truth.

FBV The woman, realizing what had happened to her, came and fell down before him, and told him the whole truth.

GNV And the woman feared and trembled: for she knewe what was done in her, and shee came and fell downe before him, and tolde him the whole trueth.

LSV and the woman, having been afraid, and trembling, knowing what was done on her, came, and fell down before Him, and told Him all the truth,

NASB But the woman, fearing and trembling, aware of what had happened to her, came and fell down before Him and told Him the whole truth. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell at his feet and, trembling with fear, told him the whole truth.

OJB Now the isha, BYIRAH (with fear) and BIRADAH (trembling), aware of what had happened to her, came and fell down before him and told him the emes (truth).

TCENT Now the woman was frightened and trembling, knowing what had happened to her, so she came and fell down before him and told him the whole truth.

T4T The woman was very afraid and trembling. She thought that Jesus might be angry because she had violated the law that women who had such a sickness should not touch other people. But she knew that Jesus had healed her. So she prostrated herself before him. Then she told him truthfully about what she had done.

ไทย

OTCV หญิง​นั้น​ซึ่ง​รู้​ดี​ว่า​เกิด​อะไร​ขึ้น​กับ​เธอ ก็​เข้า​มา​หมอบ​แทบ​เท้า​พระองค์ กลัว​จน​ตัว​สั่น แล้ว​บอก​ความ​จริง​ทั้งหมด

ขจง. ฝ่าย​หญิง​นั้น​ก็​กลัว​จน​ตัว​สั่น เพราะ​เธอ​รู้​ว่า​เกิด​อะไร​ขึ้น​กับ​เธอ เธอ​จึง​ออก​มา​ก้มลง​กราบ​พระองค์​และ​เล่า​ความ​จริง​ที่​เกิด​ขึ้น​ทั้งหมด​ให้​พระองค์​ฟัง