Mrkมก Marekมาระโก, kapitolaบทที่ Evangelium podle Markaมาระโก, kapitolaบทที่ 5

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Když ta žena poznala, co se s ní stalo, přistoupila, v posvátné úctě před ním padla na kolena a pověděla mu celou pravdu.

มาระโก 5:33 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Ta pak žena s bázní a s třesením, věduci, co se stalo při ní, přistoupila a padla před ním, a pověděla mu všecku pravdu.

SNC Žena, celá rozechvělá tím, co se s ní událo, padla mu k nohám a všechno mu pravdivě pověděla.

ไทย

OTCV หญิงนั้นซึ่งรู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ ก็เข้ามาหมอบแทบเท้าพระองค์ กลัวจนตัวสั่น แล้วบอกความจริงทั้งหมด

ขจง. ฝ่ายหญิงนั้นก็กลัวจนตัวสั่น เพราะเธอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ เธอจึงออกมาก้มลงกราบพระองค์และเล่าความจริงที่เกิดขึ้นทั้งหมดให้พระองค์ฟัง

อังกฤษ

KJV (66 books) But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

AFINT (Exp US) The woman, fearful because she knew what had happened to her, came forward and fell down before Him. She told Him the whole truth about her condition and her healing.

AFINT (Lit US) Then the woman, fearful and trembling, realizing what had happened to her, came and fell down before Him and told Him the whole truth.

AFINT (Lit UK) Then the woman, fearful and trembling, realising what had happened to her, came and fell down before Him and told Him the whole truth.

ASV But the woman fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.

BSB Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.

EMTV But the woman, fearing and trembling, knowing what had happened to her, came and fell down before Him and told Him the whole truth.

FBV The woman, realizing what had happened to her, came and fell down before him, and told him the whole truth.

GNV And the woman feared and trembled: for she knewe what was done in her, and shee came and fell downe before him, and tolde him the whole trueth.

LSV and the woman, having been afraid, and trembling, knowing what was done on her, came, and fell down before Him, and told Him all the truth,

NASB But the woman, fearing and trembling, aware of what had happened to her, came and fell down before Him and told Him the whole truth. NASB 2020

NIV (US) Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell at his feet and, trembling with fear, told him the whole truth.

OJB Now the isha, BYIRAH (with fear) and BIRADAH (trembling), aware of what had happened to her, came and fell down before him and told him the emes (truth).

TCENT Now the woman was frightened and trembling, knowing what had happened to her, so she came and fell down before him and told him the whole truth.

T4T The woman was very afraid and trembling. She thought that Jesus might be angry because she had violated the law that women who had such a sickness should not touch other people. But she knew that Jesus had healed her. So she prostrated herself before him. Then she told him truthfully about what she had done.