Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 7
And from there he arose, and went into the borders of Tzor [a rock] and Tzidon [hunting], and entered into an house, and would have no man know [it]: but he could not be hid.Mat 15:21
มาระโก 7:24 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.
KJV (Cambridge)
And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into a house, and would have no man know it: but he could not be hid.
AFINT (Exp US)
From there Jesus got up and traveled away to the region of Tyre in Gentile territory. When He entered a house, He desired that no one should know of His presence there, seeking rest and privacy. Yet He was not able to escape notice.
AFINT (Exp UK)
From there Jesus got up and travelled away to the region of Tyre in Gentile territory. When He entered a house, He desired that no one should know of His presence there, seeking rest and privacy. Yet He was not able to escape notice.
AFINT (Lit US)
Now from there He got up and went away to the region of Tyre. And when He entered a house, He was willing that no one should know, yet He was not able to escape notice.
ASV
And from thence he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. And he entered into a house, and would have no man know it; and he could not be hid.
BSB
Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.
DRA
And rising from thence he went into the coasts of Tyre and Sidon: and entering into a house, he would that no man should know it, and he could not be hid.
EMTV
From there He arose and He went away into the region of Tyre and Sidon. And having entered into a house, He wanted no one to know it, but He was not able to escape notice.
FBV
Then Jesus left and went to the region of Tyre. He didn't want anyone to know he was staying in a house there, but he couldn't keep it a secret.
GNV
And from thence he rose, and went into the borders of Tyrus and Sidon, and entred into an house, and woulde that no man should haue knowen: but he could not be hid.
LSV
And from there having risen, He went away to the borders of Tyre and Sidon, and having entered into the house, He wished none to know, and He was not able to be hid,
MSB
Jesus left that place and went to the region of Tyre and Sidon. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.
NASB
Now Jesus got up and went from there to the region of Tyre. And when He had entered a house, He wanted no one to know about it; and yet He could not escape notice. NASB 2020
NIV (US)
Jesus left that place and went to the vicinity of Tyre. He entered a house and did not want anyone to know it; yet he could not keep his presence secret.
OJB
And from there he got up and departed to the district of Tzor and Tzidon. And having entered into a bais he wanted no one to know [yet], he was not able to escape notice.
TCENT
Then Jesus rose from there and went away to the region of Tyre and Sidon. He went into a house and did not want anyone to know it, yet he could not escape notice.
T4T
After Jesus and his disciples left Galilee district, they went to the region around Tyre. While he stayed at a certain house, he desired that no one know it, but people soon found out that he was there.
WEB (US)
From there he arose and went away into the borders of Tyre and Sidon. He entered into a house and didn’t want anyone to know it, but he couldn’t escape notice.
ไทย
OTCV
พระเยซูออกจากที่นั่นและเข้าสู่เขตเมืองไทระ พระองค์เข้าไปในบ้านหลังหนึ่ง และไม่ต้องการให้ใครรู้ แต่ก็ปิดไว้ไม่อยู่
ขจง.
พระเยซูจากที่นั่นเข้าไปยังเขตแดนเมืองไทระ แล้วพระองค์เข้าไปอยู่ในบ้านหลังหนึ่ง ไม่ต้องการให้คนรู้ แต่ก็ไม่สามารถซ่อนตัวได้