Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 7
And from there he arose, and went into the borders of Tzor [a rock] and Tzidon [hunting], and entered into an house, and would have no man know [it]: but he could not be hid.Mat 15:21
马可福音 7:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.
KJV (Cambridge)
And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into a house, and would have no man know it: but he could not be hid.
AFINT (Exp US)
From there Jesus got up and traveled away to the region of Tyre in Gentile territory. When He entered a house, He desired that no one should know of His presence there, seeking rest and privacy. Yet He was not able to escape notice.
AFINT (Exp UK)
From there Jesus got up and travelled away to the region of Tyre in Gentile territory. When He entered a house, He desired that no one should know of His presence there, seeking rest and privacy. Yet He was not able to escape notice.
AFINT (Lit US)
Now from there He got up and went away to the region of Tyre. And when He entered a house, He was willing that no one should know, yet He was not able to escape notice.
ASV
And from thence he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. And he entered into a house, and would have no man know it; and he could not be hid.
BSB
Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.
DRA
And rising from thence he went into the coasts of Tyre and Sidon: and entering into a house, he would that no man should know it, and he could not be hid.
EMTV
From there He arose and He went away into the region of Tyre and Sidon. And having entered into a house, He wanted no one to know it, but He was not able to escape notice.
FBV
Then Jesus left and went to the region of Tyre. He didn't want anyone to know he was staying in a house there, but he couldn't keep it a secret.
GNV
And from thence he rose, and went into the borders of Tyrus and Sidon, and entred into an house, and woulde that no man should haue knowen: but he could not be hid.
LSV
And from there having risen, He went away to the borders of Tyre and Sidon, and having entered into the house, He wished none to know, and He was not able to be hid,
MSB
Jesus left that place and went to the region of Tyre and Sidon. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.
NASB
Now Jesus got up and went from there to the region of Tyre. And when He had entered a house, He wanted no one to know about it; and yet He could not escape notice. NASB 2020
NIV (US)
Jesus left that place and went to the vicinity of Tyre. He entered a house and did not want anyone to know it; yet he could not keep his presence secret.
OJB
And from there he got up and departed to the district of Tzor and Tzidon. And having entered into a bais he wanted no one to know [yet], he was not able to escape notice.
TCENT
Then Jesus rose from there and went away to the region of Tyre and Sidon. He went into a house and did not want anyone to know it, yet he could not escape notice.
T4T
After Jesus and his disciples left Galilee district, they went to the region around Tyre. While he stayed at a certain house, he desired that no one know it, but people soon found out that he was there.
WEB (US)
From there he arose and went away into the borders of Tyre and Sidon. He entered into a house and didn’t want anyone to know it, but he couldn’t escape notice.
中文
当代译本 (简)
耶稣从那里启程去泰尔和西顿地区。祂进了一户人家，原本不想让人知道，却无法避开人们的注意。
當代譯本 (繁)
耶穌從那裡啟程去泰爾和西頓地區。祂進了一戶人家，原本不想讓人知道，卻無法避開人們的注意。
标准译本 (简)
耶稣起身离开那地方到提尔和西顿地区。他进了一户人家，本来不愿意任何人知道，却还是不能避开众人。
標準譯本 (繁)
耶穌起身離開那地方到提爾和西頓地區。他進了一戶人家，本來不願意任何人知道，卻還是不能避開眾人。
易读圣经
随后耶稣动身去往推罗地区，住在那里的一所房子中，本来不想让人知道，但他的行踪却隐藏不住。
现代标点和合本 (简)
耶稣从那里起身，往推罗、西顿的境内去。进了一家，不愿意人知道，却隐藏不住。
現代標點和合本 (繁)
耶穌從那裡起身，往推羅、西頓的境內去。進了一家，不願意人知道，卻隱藏不住。
普通话本
耶稣离开那里，到推罗附近的地区去了。他走进一座房子，本不想让人知道他在那里，可是却瞒不住人。