Nehนหม Nehemiahเนหะมียาห์, chapterบทที่ Book of Nehemiahเนหะมียาห์, chapterบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

And the king said unto me, (the queen also sitting by him,) For how long shall youi journey be? and when will youi return? So it pleased the king to send me; and I set him a time.Neh 5:14; Neh 13:6

เนหะมียาห์ 2:6 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) And the king said unto me, (the queen also sitting by him,) For how long shall thy journey be? and when wilt thou return? So it pleased the king to send me; and I set him a time.
BSB Then the king, with the queen seated beside him, asked me, “How long will your journey take, and when will you return?” So it pleased the king to send me, and I set a time.
Brenton (1851) [อสร 12:6] And the king, and his concubine that sat next to him, said to me, For how long will thy journey be, and when wilt thou return? and the proposal was pleasing before the king, and he sent me away, and I appointed him a time.
DRA And the king said to me, and the queen that sat by him: For how long shall thy journey be, and when wilt thou return? And it pleased the king, and he sent me: and I fixed him a time.
FBV The king, with the queen sitting beside him, asked me, “How long will your journey take, and when will you come back?” The king agreed to send me, and I told him how long I would be gone.
GNV And the King sayd vnto me, (the Queene also sitting by him) How long shall thy iourney be? and when wilt thou come againe? So it pleased the King, and he sent me, and I set him a time.
LSV And the king says to me (and the queen is sitting near him), “How long is your journey? And when do you return?” And it is good before the king, and he sends me away, and I set to him a time.
NASB Then the king said to me, with the queen sitting beside him, “How long will your journey be, and when will you return?” So it pleased the king to send me, and I gave him a definite time. NASB 2020
NIV (US) Then the king, with the queen sitting beside him, asked me, “How long will your journey take, and when will you get back?” It pleased the king to send me; so I set a time.
OJB And HaMelech said unto me, (the queen also sitting by him,) For how long shall thy journey be, and when wilt thou return? So it pleased HaMelech to send me; and I set for him a zman.
T4T While the queen was sitting beside the king, he asked, “If I allow you to go, how long will you be gone? When will you return?” I told the king how long I would be gone, and the king gave me permission to go, and I told him what day I wanted to leave.
WEB (US) The king said to me (the queen was also sitting by him), “How long will your journey be? When will you return?” So it pleased the king to send me, and I set a time for him.

ไทย

OTCV ขณะ​นั้น​กษัตริย์​ซึ่ง​มี​ราชินี​อยู่​ข้าง​ๆ ได้​ถาม​ข้าพเจ้า​ว่า “เจ้า​จะ​ไป​นาน​แค่​ไหน และ​จะ​กลับ​มา​เมื่อไหร่” เป็น​อัน​ว่า​กษัตริย์​เต็มใจ​ที่​จะ​ส่ง​ข้าพเจ้า​ไป ข้าพเจ้า​จึง​กำหนด​เวลา​เดินทาง
ขจง. แล้ว​กษัตริย์ ซึ่ง​มี​พระราชินี​นั่ง​อยู่​ข้างๆ​ได้​ถาม​ผม​ว่า “เจ้า​จะ​ไป​นาน​แค่ไหน และ​จะ​กลับมา​เมื่อไหร่” หลังจาก​ผม​บอก​พระองค์​ว่า​จะ​ไป​นาน​แค่ไหน พระองค์​ก็​เต็มใจ​ที่​จะ​ส่ง​ผม​ไป