Proสภษ Proverbsสุภาษิต, chapterบทที่ Proverbs of Solomonสุภาษิต, chapterบทที่ 17

สุภาษิต 17:22 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.

ASV A cheerful heart is a good medicine; But a broken spirit drieth up the bones.

BSB +1 A joyful heart is good medicine, but a broken spirit dries up the bones.

DRA A joyful mind maketh age flourishing: a sorrowful spirit drieth up the bones.

FBV A cheerful attitude is like good medicine, but discouragement makes you sick.

GNV A ioyfull heart causeth good health: but a sorowfull minde dryeth the bones.

JPS A merry heart is a good medicine; but a broken spirit drieth the bones.

LSV A rejoicing heart does good to the body, || And a struck spirit dries the bone.

NIV (US) +1 A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

OJB A lev same'ach doeth tov like a medicine, but a downcast ruach drieth up the bones.

RV A merry heart is a good medicine: but a broken spirit drieth up the bones.

T4T Being cheerful is like swallowing good medicine; being discouraged/gloomy all the time will ◄drain away your energy/cause you to become weak► [MTY].

WEB (US) +7 A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

ไทย

ขจง. ใจ​ที่​เป็น​สุขนั้น​เป็น​ยา​อย่างดี แต่​ใจ​ที่​แตก​สลาย​ทำ​ให้​หมด​เรี่ยวแรง​ไป