Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 17

箴言 17:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.

ASV A cheerful heart is a good medicine; But a broken spirit drieth up the bones.

BSB +1 A joyful heart is good medicine, but a broken spirit dries up the bones.

DRA A joyful mind maketh age flourishing: a sorrowful spirit drieth up the bones.

FBV A cheerful attitude is like good medicine, but discouragement makes you sick.

GNV A ioyfull heart causeth good health: but a sorowfull minde dryeth the bones.

JPS A merry heart is a good medicine; but a broken spirit drieth the bones.

LSV A rejoicing heart does good to the body, || And a struck spirit dries the bone.

NASB A joyful heart is good medicine, But a broken spirit dries up the bones. NASB 2020

NIV (US) +1 A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

OJB A lev same'ach doeth tov like a medicine, but a downcast ruach drieth up the bones.

RV A merry heart is a good medicine: but a broken spirit drieth up the bones.

T4T Being cheerful is like swallowing good medicine; being discouraged/gloomy all the time will ◄drain away your energy/cause you to become weak► [MTY].

WEB (US) +7 A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

中文

当代译本 (简) +1 喜乐的心乃是良药， 忧伤的灵使骨枯干。

當代譯本 (繁) +1 喜樂的心乃是良藥， 憂傷的靈使骨枯乾。

标准译本 (简) 心中欢喜，就是良药； 灵里忧伤，使骨头枯干。

標準譯本 (繁) 心中歡喜，就是良藥； 靈裡憂傷，使骨頭枯乾。

普通话本 愉悦的心情是良药， 忧伤的思绪耗尽骨血。