Proสภษ Proverbsสุภาษิต, chapterบทที่ Proverbs of Solomonสุภาษิต, chapterบทที่ 9

สุภาษิต 9:17 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.

BSB +1 “Stolen water is sweet, and bread eaten in secret is tasty!”

DRA Stolen waters are sweeter, and hid den bread is more pleasant.

FBV “Stolen water is sweet, and food eaten in secret tastes good!”

GNV Stollen waters are sweete, and hid bread is pleasant.

LSV “Stolen waters are sweet, || And hidden bread is pleasant.”

NIV (US) +1 “Stolen water is sweet; food eaten in secret is delicious!”

OJB Stolen waters are sweet, and lechem eaten in secret is pleasant.

T4T “Just as water which you have stolen tastes very good and food that you eat by yourself tastes the best, if you have sex secretly with someone to whom you are not married, you will enjoy it very much.”

WEB (US) +7 “Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”

ไทย

ขจง. “น้ำ​ที่​ขโมย​มา​นั้น​รสชาติ​ก็​หวาน​กว่า ขนมปัง​ที่​ได้​มา​อย่าง​ลับๆ​นั้น​ก็​อร่อย​กว่า”