Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 9

箴言 9:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.

BSB +1 “Stolen water is sweet, and bread eaten in secret is tasty!”

DRA Stolen waters are sweeter, and hid den bread is more pleasant.

FBV “Stolen water is sweet, and food eaten in secret tastes good!”

GNV Stollen waters are sweete, and hid bread is pleasant.

LSV “Stolen waters are sweet, || And hidden bread is pleasant.”

NASB “Stolen water is sweet; And bread eaten in secret is pleasant.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Stolen water is sweet; food eaten in secret is delicious!”

OJB Stolen waters are sweet, and lechem eaten in secret is pleasant.

T4T “Just as water which you have stolen tastes very good and food that you eat by yourself tastes the best, if you have sex secretly with someone to whom you are not married, you will enjoy it very much.”

WEB (US) +7 “Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”

中文

当代译本 (简) “偷来的水甜，偷来的饼香。”

當代譯本 (繁) 「偷來的水甜，偷來的餅香。」

标准译本 (简) “偷来的水是甜的， 暗中吃的饼是香的！”

標準譯本 (繁) 「偷來的水是甜的， 暗中吃的餅是香的！」

现代标点和合本 (简) “偷来的水是甜的， 暗吃的饼是好的。”

現代標點和合本 (繁) 「偷來的水是甜的， 暗吃的餅是好的。」

普通话本 “偷来的水更甜， 偷来的饼更香。”