Psaสดด Psalmsสดุดี, psalmบทที่ Book of Psalmsสดุดี, psalmบทที่ 119

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Deliver me from the oppression of man: so will I keep youi precepts.

สดุดี 119:134 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.
KJV (Cambridge) (פ) Deliver me from the oppression of man: So will I keep thy precepts.
ASV Redeem me from the oppression of man: So will I observe thy precepts.
BSB Redeem me from the oppression of man, that I may keep Your precepts.
DRA [118:134] Redeem me from the calumnies of men: that I may keep thy commandments.
FBV Save me from cruel people so I can follow your instructions.
GNV Deliuer mee from the oppression of men, and I will keepe thy precepts.
JPS Redeem me from the oppression of man, and I will observe Thy precepts.
LSV Ransom me from the oppression of man, || And I observe Your precepts,
NASB Redeem me from oppression by man, So that I may keep Your precepts. NASB 2020
NIV (US) Redeem me from human oppression, that I may obey your precepts.
OJB Redeem me from the oppression of adam; so will I keep Thy pikkudim.
T4T Rescue/Save me from those who oppress me in order that I may obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.
WEB (US) Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.

ไทย

OTCV ขอ​ไถ่​ข้าพเจ้า​จาก​การ​กดขี่​ของ​มนุษย์ เพื่อ​ข้าพเจ้า​จะ​ได้​เชื่อฟัง​ข้อ​กำหนด​ของ​พระองค์
ขจง. โปรด​ช่วยไถ่​ข้าพเจ้า​จาก​คนทั้งหลาย​ที่​กดขี่​ข่มเหง​ข้าพเจ้า เพื่อ​ข้าพเจ้า​จะได้​เชื่อฟัง​คำสั่งต่างๆ​ของพระองค์