Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:134的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.

KJV (Cambridge) (פ) Deliver me from the oppression of man: So will I keep thy precepts.

ASV +1 Redeem me from the oppression of man: So will I observe thy precepts.

BSB +1 Redeem me from the oppression of man, that I may keep Your precepts.

DRA [118:134] Redeem me from the calumnies of men: that I may keep thy commandments.

FBV Save me from cruel people so I can follow your instructions.

GNV Deliuer mee from the oppression of men, and I will keepe thy precepts.

JPS Redeem me from the oppression of man, and I will observe Thy precepts.

LSV Ransom me from the oppression of man, || And I observe Your precepts,

NASB Redeem me from oppression by man, So that I may keep Your precepts. NASB 2020

NIV (US) +1 Redeem me from human oppression, that I may obey your precepts.

OJB Redeem me from the oppression of adam; so will I keep Thy pikkudim.

T4T Rescue/Save me from those who oppress me in order that I may obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.

WEB (US) +7 Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.

中文

当代译本 (简) 求你救我脱离恶人的欺压， 好使我能遵守你的法则。

當代譯本 (繁) 求你救我脫離惡人的欺壓， 好使我能遵守你的法則。

标准译本 (简) 求你救赎我脱离人的欺压， 好让我遵守你的训诫。

標準譯本 (繁) 求你救贖我脫離人的欺壓， 好讓我遵守你的訓誡。

现代标点和合本 (简) 求你救我脱离人的欺压， 我要遵守你的训词。

現代標點和合本 (繁) 求你救我脫離人的欺壓， 我要遵守你的訓詞。

普通话本 求您把我从世人的欺压下解脱出来， 好使我能遵守您的命令。