Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 11
And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become [the kingdoms] of our Lord - Kurios, and of his Moshiach [Messiah]; and he shall reign forever and ever.Rev 10:7
วิวรณ์ 11:15 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.
AFINT (Exp US)
Then the seventh angel blew his trumpet, and loud voices rang out in heaven, proclaiming, “The kingdom of this world has now become the kingdom of our Lord and of His Christ, and He will reign throughout all the ages to come.”
AFINT (Lit US)
And the seventh angel sounded his trumpet, and there were great voices in heaven, saying, “The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ, and He will reign forever and ever.”
ASV
And the seventh angel sounded; and there followed great voices in heaven, and they said, The kingdom of the world is become the kingdom of our Lord, and of his Christ: and he shall reign for ever and ever.
BSB
Then the seventh angel sounded his trumpet, and loud voices called out in heaven: “The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ, and He will reign forever and ever.”
DRA
And the seventh angel sounded the trumpet: and there were great voices in heaven, saying: The kingdom of this world is become our Lord’s and his Christ’s, and he shall reign for ever and ever. Amen.
EMTV
Then the seventh angel sounded his trumpet, and there were great voices in heaven, saying, “The kingdom of this world has become the kingdom of our Lord and of His Christ, and He shall reign forever and ever!”
FBV
The seventh angel blew his trumpet, and loud voices shouted in heaven, “The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord, and of his Christ, and he shall reign for ever and ever.”
GNV
And the seuenth Angell blewe the trumpet, and there were great voyces in heauen, saying, The kingdomes of this worlde are our Lordes, and his Christes, and he shall reigne for euermore.
LSV
And the seventh messenger sounded the trumpet, and there came great voices in Heaven, saying, “The kingdoms of the world became [those] of our Lord and of His Christ, and He will reign through the ages of the ages!”
NASB
Then the seventh angel sounded; and there were loud voices in heaven, saying, “The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ; and He will reign forever and ever.” NASB 2020
NIV (US)
The seventh angel sounded his trumpet, and there were loud voices in heaven, which said: “The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Messiah, and he will reign for ever and ever.”
OJB
And the malach hashevi'i (the seventh angel) sounded his shofar. And there were kolot gedolim (loud voices) in Shomayim, saying, The Malchut of the Olam Hazeh became the Malchut of Adoneinu and of His Moshiach, and He will reign l'Olemei Olamim.
TCENT
Then the seventh angel sounded his trumpet, and there were loud voices in heaven, saying, “The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Christ, and he will reign forever and ever.”
T4T
Then the seventh angel blew his trumpet. Angels in heaven shouted loudly, “Our Lord God and the Messiah whom he has appointed can now govern everyone in [MTY] the world, and they will continue to rule people forever!”
WEB (US)
The seventh angel sounded, and great voices in heaven followed, saying, “The kingdom of the world has become the Kingdom of our Lord and of his Christ. He will reign forever and ever!”
ไทย
OTCV
ทูตสวรรค์องค์ที่เจ็ดเป่าแตร และมีเสียงดังกระหึ่มในฟ้าสวรรค์กล่าวว่า “ราชอาณาจักรของโลกนี้ได้มาเป็น ราชอาณาจักรขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเรากับพระเมสสิยาห์ของพระองค์แล้ว และพระองค์จะครองอาณาจักรเป็นนิตย์”
ขจง.
เมื่อเสียงแตรจากทูตสวรรค์องค์ที่เจ็ดดังขึ้น ก็มีเสียงในสวรรค์ดังขึ้นมากมายพูดว่า “อาณาจักรของโลกนี้ได้กลายเป็นอาณาจักรขององค์เจ้าชีวิตของเรากับกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ของพระองค์แล้ว พระองค์จะครอบครองตลอดไป”