Romรม Romansโรม, chapterบทที่ Epistle to the Romansโรม, chapterบทที่ 11

โรม 11:15 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?

AFINT (Exp US) +1 For if their rejection and setting aside brings reconciliation and restoration for the world—the inclusion of Gentiles—what will their acceptance and restoration be, but life from the dead?

AFINT (Lit US) +1 For if their rejection brings reconciliation for the world, what will their acceptance be, but life from the dead?

ASV +1 For if the casting away of them is the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?

BSB +1 For if their rejection is the reconciliation of the world, what will their acceptance be but life from the dead?

DRA For if the loss of them be the reconciliation of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?

EMTV For if their casting away means reconciliation for the world, what will their acceptance be, if not life from the dead?

FBV If the result of God's rejection of them is that the world becomes God's friends, the result of God's acceptance of them would be like the dead coming back to life!

GNV For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiuing be, but life from the dead?

LSV for if the casting away of them [is] a reconciliation of the world, what the reception—if not life out of the dead?

NASB For if their rejection proves to be the reconciliation of the world, what will their acceptance be but life from the dead? NASB 2020

NIV (US) +1 For if their rejection brought reconciliation to the world, what will their acceptance be but life from the dead?

OJB For if their rejection means ritztzuy (reconciliation), for the gontzer velt (whole world), what shall their acceptance mean other than Chayyim min haMesim (Life from the dead ones)?

TCENT For if their rejection means reconciliation for the world, what will their acceptance mean but life from the dead?

T4T God has rejected most of my fellow Jews because they refused to believe, with the result that he reconciled many other people in the world [MTY] to himself. But he will accept my fellow Jews again when they trust in Christ! And ◄this is what the result will be./do you know what the result will be?► [RHQ] It will be as though God is making them alive again after they have been dead!

WEB (US) +7 For if the rejection of them is the reconciling of the world, what would their acceptance be, but life from the dead?

ไทย

OTCV เพราะ​ถ้า​การ​ปฏิเสธ​ของ​พวก​เขา​นำ​การ​คืน​ดี​มา​ยัง​โลก แล้ว​การ​ยอม​รับ​ของ​พวก​เขา​ก็​จะ​เป็น​อะไร​ได้​หรือ นอกจาก​การ​มี​ชีวิต​ฟื้น​ขึ้น​จาก​ความ​ตาย

ขจง. เพราะ​ถ้า​โลกนี้​ได้​กลับ​มา​คืนดี​กับ​พระเจ้า เมื่อ​พระองค์​ทอดทิ้ง​พวก​ยิว แล้ว​จะ​เกิด​อะไร​ขึ้น​ถ้า​พระเจ้า​ยอมรับ​พวก​ยิว ก็​จะ​เกิด​การ​ฟื้น​ขึ้น​จาก​ความตาย​นะ​สิ