Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 11
For if the casting away of them [be] the reconciling of the world, what [shall] the receiving [of them be], but life from the dead?2Co 5:19
Romanos 11:15 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?
AFINT (Exp US)
For if their rejection and setting aside brings reconciliation and restoration for the world—the inclusion of Gentiles—what will their acceptance and restoration be, but life from the dead?
AFINT (Lit US)
For if their rejection brings reconciliation for the world, what will their acceptance be, but life from the dead?
ASV
For if the casting away of them is the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?
BSB
For if their rejection is the reconciliation of the world, what will their acceptance be but life from the dead?
DRA
For if the loss of them be the reconciliation of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?
EMTV
For if their casting away means reconciliation for the world, what will their acceptance be, if not life from the dead?
FBV
If the result of God's rejection of them is that the world becomes God's friends, the result of God's acceptance of them would be like the dead coming back to life!
GNV
For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiuing be, but life from the dead?
LSV
for if the casting away of them [is] a reconciliation of the world, what the reception—if not life out of the dead?
NASB
For if their rejection proves to be the reconciliation of the world, what will their acceptance be but life from the dead? NASB 2020
NIV (US)
For if their rejection brought reconciliation to the world, what will their acceptance be but life from the dead?
OJB
For if their rejection means ritztzuy (reconciliation), for the gontzer velt (whole world), what shall their acceptance mean other than Chayyim min haMesim (Life from the dead ones)?
TCENT
For if their rejection means reconciliation for the world, what will their acceptance mean but life from the dead?
T4T
God has rejected most of my fellow Jews because they refused to believe, with the result that he reconciled many other people in the world [MTY] to himself. But he will accept my fellow Jews again when they trust in Christ! And ◄this is what the result will be./do you know what the result will be?► [RHQ] It will be as though God is making them alive again after they have been dead!
WEB (US)
For if the rejection of them is the reconciling of the world, what would their acceptance be, but life from the dead?
Español
RV1909
Porque si el extrañamiento de ellos es la reconciliación del mundo, ¿qué será el recibimiento de ellos, sino vida de los muertos?
NBV
El que Dios diera la espalda a los israelitas significó la reconciliación entre Dios y el mundo. Por eso, su restauración será como si un muerto volviera a la vida.
BES
Porque si su rechazo trajo la reconciliación del mundo, ¿qué será su aceptación sino vida de entre los muertos?
PdDpt
Porque si la reprobación de ellos es reconciliación del mundo, ¿qué será su aceptación? Solo vida de entre los muertos.
VBL (NT)
Si el resultado del rechazo de Dios hacia ellos es la reconciliación del mundo con Dios, ¡entonces el resultado de la aceptación de Dios hacia ellos sería como si los muertos volvieran a vivir!
PDT
Al rechazar a los judíos, Dios les dio oportunidad a los que no son judíos de hacerse amigos de él. Así que cuando Dios vuelva a aceptar a los judíos, eso traerá al mundo nada menos que vida después de la muerte.