Romรม Romansโรม, chapterบทที่ Epistle to the Romansโรม, chapterบทที่ 11

โรม 11:20 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +1 Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:

KJV (Cambridge) Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not high-minded, but fear:

AFINT (Exp US) +1 That is correct and true. They were broken off because of their unbelief and rejection of Christ, but you stand firmly only by your faith in Him. Do not become proud, but rather maintain a healthy fear and reverence.

AFINT (Lit US) +1 Rightly so. They were broken off because of their unbelief, but you stand by your faith. Do not be arrogant, but fear.

ASV +1 Well; by their unbelief they were broken off, and thou standest by thy faith. Be not highminded, but fear:

BSB +1 That is correct: They were broken off because of unbelief, but you stand by faith. Do not be arrogant, but be afraid.

DRA Well: because of unbelief they were broken off. But thou standest by faith: be not highminded, but fear.

EMTV That is true. By unbelief they were broken off, but you stand by faith. Do not be arrogant, but fear.

FBV All well and good—but they were broken off because of their failure to trust in God, and you stay there because you trust in God. So don't think highly of yourselves, but be respectful,

GNV Well: through vnbeliefe they are broken off, and thou standest by faith: bee not hie minded, but feare.

LSV By unbelief they were broken off, and you have stood by faith; do not be high-minded, but be fearing;

NIV (US) +1 Granted. But they were broken off because of unbelief, and you stand by faith. Do not be arrogant, but tremble.

OJB Quite so: they were broken off on the mekor (basis) of no emunah, but you stand only by emunah. Do not cherish proud thoughts, but fear.

TCENT Right! They were broken off because of unbelief, but yoʋ stand because of faith. So do not be arrogant, but be afraid.

T4T I would reply that this is true. However, it is because the Jews did not believe in Christ that they were rejected [MET] {that God rejected [MET] them}. As for you, it is only because you believe in Christ that God has accepted you! So do not any of you become proud, but instead beware of what could happen to you

WEB (US) +7 True; by their unbelief they were broken off, and you stand by your faith. Don’t be conceited, but fear;

ไทย

ขจง. ถูก​แล้ว ที่​พวก​เขา​ถูก​หัก​ทิ้ง​ไป​เพราะ​พวก​เขา​ไม่​ไว้วางใจ แต่​คุณ​ยัง​อยู่​ได้​เพราะ​คุณ​ไว้วางใจ เพราะ​ฉะนั้น​อย่า​เหลิง แต่​ให้​ระวัง​ตัว​ให้​ดี