Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 11
Well; because of unbelief they were broken off, and youi stand by faith. Be not highminded, but fear:
罗马书 11:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:
KJV (Cambridge)
Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not high-minded, but fear:
AFINT (Exp US)
That is correct and true. They were broken off because of their unbelief and rejection of Christ, but you stand firmly only by your faith in Him. Do not become proud, but rather maintain a healthy fear and reverence.
AFINT (Lit US)
Rightly so. They were broken off because of their unbelief, but you stand by your faith. Do not be arrogant, but fear.
ASV
Well; by their unbelief they were broken off, and thou standest by thy faith. Be not highminded, but fear:
BSB
That is correct: They were broken off because of unbelief, but you stand by faith. Do not be arrogant, but be afraid.
DRA
Well: because of unbelief they were broken off. But thou standest by faith: be not highminded, but fear.
EMTV
That is true. By unbelief they were broken off, but you stand by faith. Do not be arrogant, but fear.
FBV
All well and good—but they were broken off because of their failure to trust in God, and you stay there because you trust in God. So don't think highly of yourselves, but be respectful,
GNV
Well: through vnbeliefe they are broken off, and thou standest by faith: bee not hie minded, but feare.
LSV
By unbelief they were broken off, and you have stood by faith; do not be high-minded, but be fearing;
NASB
Quite right, they were broken off for their unbelief, but you stand by your faith. Do not be conceited, but fear; NASB 2020
NIV (US)
Granted. But they were broken off because of unbelief, and you stand by faith. Do not be arrogant, but tremble.
OJB
Quite so: they were broken off on the mekor (basis) of no emunah, but you stand only by emunah. Do not cherish proud thoughts, but fear.
TCENT
Right! They were broken off because of unbelief, but yoʋ stand because of faith. So do not be arrogant, but be afraid.
T4T
I would reply that this is true. However, it is because the Jews did not believe in Christ that they were rejected [MET] {that God rejected [MET] them}. As for you, it is only because you believe in Christ that God has accepted you! So do not any of you become proud, but instead beware of what could happen to you
WEB (US)
True; by their unbelief they were broken off, and you stand by your faith. Don’t be conceited, but fear;
中文
当代译本 (简)
不错，他们因为不信才被折下来，你因为信才被接上去，但不要自高，要心存敬畏。
當代譯本 (繁)
不錯，他們因為不信才被折下來，你因為信才被接上去，但不要自高，要心存敬畏。
标准译本 (简)
不错！他们因不信被折了下来，而你因信已经站立得住；你不可心高气傲，反要惧怕；
標準譯本 (繁)
不錯！他們因不信被折了下來，而你因信已經站立得住；你不可心高氣傲，反要懼怕；
易读圣经
但他们折断是因为不信上帝，但你因为相信上帝，才能留在树上。所以不要自视甚高，而是要心存尊重，
现代标点和合本 (简)
不错，他们因为不信所以被折下来，你因为信所以立得住。你不可自高，反要惧怕。
現代標點和合本 (繁)
不錯，他們因為不信所以被折下來，你因為信所以立得住。你不可自高，反要懼怕。
普通话本
这话不错，他们被砍掉是因为他们缺乏信仰，你继续成为这树的枝子是因为你有信仰。不要骄傲自大，而需诚惶诚恐。