1Пар1 พศด 1 Паралипоменон1 พงศาวดาร, главаบทที่ Первая книга Паралипоменон1 พงศาวดาร, главаบทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

«Благодарите Господа, призывайте Его имя;

возвещайте среди народов о Его делах.Ис 12:4

1 พงศาวดาร 16:8 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
Заокская (Кулаков) Благодарите Господа, призывайте имя Его! Возвещайте среди народов о делах Его!
ВП Славьте Вечного, призывайте Его имя, возвещайте народам о Его делах.
СП (БЛ) «Прославляйте Господа! Призывайте имя Его! Рассказывайте людям о великих делах, которые совершил Господь.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Пѣ́снь. И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви и҆ призыва́йте є҆го̀ во и҆́мени є҆гѡ̀, зна́єма сотвори́те лю́демъ начина̑нїѧ є҆гѡ̀:
ЦСЛ (гражд.) Песнь. Испове́дайтеся го́сподеви и призыва́йте его́ во и́мени его́, зна́ема сотвори́те лю́дем начина́ния его́:

ไทย

OTCV จง​สรรเสริญ​พระยาห์เวห์ และ​ป่าว​ประกาศ​นาม​ของ​พระองค์ ให้​ชนชาติ​ทั้งหลาย​ได้​รู้​ถึง​สิ่ง​ที่​พระองค์​ทำ
ขจง. ให้​ขอบคุณ​พระยาห์เวห์ ให้​กระจาย​ชื่อ​เสียง​ของ​พระองค์​ออกไป ให้​บอก​ชนชาติ​ทั้งหลาย​ถึง​สิ่ง​ที่​พระองค์ทำ

อังกฤษ

KJV (66 books) Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.
ASV O give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known his doings among the peoples.
BSB “Give thanks to the LORD; call upon His name; make known His deeds among the nations.
Brenton (updated) Song. Give thanks to the Lord, call upon him by his name, Make known his designs among the people.
DRA Praise ye the Lord, and call upon his name: make known his doings among the nations.
FBV Give the Lord thanks, worship his wonderful nature, let people know what he's done!
GNV Praise the Lord and call vpon his Name: declare his workes among the people.
JPS O give thanks unto the LORD, call upon His name; make known His doings among the peoples.
LSV “Give thanks to YHWH, call on His Name, || Make His doings known among the peoples.
NASB Give thanks to the Lord, call upon His name; Make His deeds known among the peoples. NASB 2020
NIV (US) Give praise to the Lord, proclaim his name; make known among the nations what he has done.
NMV Give thanks unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), call upon his name, make known his deeds among the people.
OJB Give thanks unto Hashem, call upon Shmo, make known His deeds among the nations.
T4T Thank God, and pray to him [MTY]. Tell the people of all nations what he has done.
WEB (US) Oh give thanks to Yahweh. Call on his name. Make what he has done known among the peoples.
WEB (UK) Oh give thanks to the LORD. Call on his name. Make what he has done known amongst the peoples.
WEB (Updated) Oh give thanks to the LORD. Call on his name. Make what he has done known among the peoples.
1 พศด 161 พงศาวดาร 16НРП